| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
红字(译文名著精选) |  |
 |
|
红字(译文名著精选) | |
网友对红字(译文名著精选)的评论
我是很尊敬译者的人，但这本《红字》翻译的确实太烂。不知道是不是上译为了出新版名著系列而拉了些滥竽来充数。有插图又怎样？翻成这样照样没有收藏价值，强忍痛苦读完了之后很后悔买了这本书。
全文翻译，有的缺乏主语，有的异常艰涩，多处翻译异常不符合中文阅读者的阅读习惯，其中尤以《红字》的前言《海关》最为枯燥乏味。
我随便选一些全书中的片段。
①“我们碰得见一身朝气的年轻职员——那些满脸皱纹、胡须花白的商人的胚芽儿——他们对海上运输兴趣正浓，如同狼崽闻到了血腥气，已经把种种历险交给了船主的船只，这时候他们其实在一汪池水驾驭模拟小舟倒是更加得心应手。”
②“它们在他面前不生气，不惩罚，到好像在感激他过去对美味的鉴赏，设法把一层层没完没了的享受复制出来，既有虚无的，又有感官的。”
③“赫斯特·普林一直站在那蒙羞的绞刑架台上，眼睛炯炯有神，一副疲惫的漠然的样子。”（对比人民文学出版社，胡允桓先生的翻译是“海斯特·白兰始终带着一种疲惫的淡然神情，在她的耻辱台上凝眸端立。”）
④“桩桩件件想着这些事情，做母亲的觉得像是在唤醒一个精灵，可是，在实行魔法的过程中没有遵循规则，便没有得到那句关键咒语，无法控制这全新的难以捉摸的机灵劲儿。”
⑤包括小说的结篇句：“一块地，黑色的，A字母，红色的。”（对比人民文学出版社，胡允桓先生的翻译是“一片"rest":"墨黑的土地，一个血红的A字。”）<br />这个翻译的感情表达完全跟不上原作，上述稀奇古怪的桥段随处可见。“译作也是写作，译者也是作者”的道理，不过看来这个译者并不懂啊！"
死地而后生。值得注意的是，思考最放得开的人，往往对社会外部的条例默然接受。老天爷没有赐予我原谅的权利。
这本小说不是讲男女之情，而是对人性，对善与恶的探讨。
手感很好 封皮设计的也不错 翻译水平好
送货及时 书也不错 包装好
我不是很喜欢这一本的排版，看着不舒服。但是内容是毋庸置疑的好。不过，书中的插画倒是很有意境。
這個譯本不錯,印刷也精美.
还没有看完呢，但是很喜欢作者的表达方式
从书本的质量上说，很不错，装订很简单，但是质量很好，就喜欢这种不浮夸的
翻译的水平也很好，译者有时还会在下面说明这样翻译的理由，很贴心的感觉，或者说能够提高一定的英语翻译能力？呵呵
总之整个都很不错！第一次在卓越亚马逊买书，很满意！已经开始第二批买啦！
书不错，翻译的也不错，但是对于卓越反券不能购买图书的做法很不满意。。。书不错，翻译的也不错，但是对于卓越反券不能购买图书的做法很不满意。。。
书的包装和纸质都不错，字体不大不小，看着挺舒服的。。。
喜欢红字(译文名著精选)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
