| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
名著名译插图本?精华版:战争与和平(套装上下册) |  |
 |
|
名著名译插图本?精华版:战争与和平(套装上下册) | |
网友对名著名译插图本?精华版:战争与和平(套装上下册)的评论
說一下我對於讀過的《戰爭與和平》幾個中譯本的感覺，雖然只是個人看法：根據《托爾斯泰覽要》，早年比較重要的譯本有上海駱駝書店郭沫若、高地的譯本，上海譯文高植的譯本，以及臺北紀彩讓譯本，這些譯本我都無緣看到。現在市面上也有很多亂七八糟的譯本，粗粗翻了一下，不忍卒讀，都是一些以爲了掙錢不負責任的態度粗製濫造的東東。所以我還是說說現在能找到的而我又都仔細閲讀了的譯本。
對於翻譯的原則，我們被教育的最簡單的，就是信、達、雅三原則。因爲翻譯中兩种語言的不可對應性，可能沒有誰能把三個原則同時達到極致。
分開來説，把“信”原則做得最好的，是譯林出版社的張捷譯本，譯者深厚的俄文功底以及對托氏作品的精到理解，使此譯本做到了極少誤譯，在幾個版本相異的地方，對照莫德的譯本，總能發現張捷譯本更好的表達了托氏的意願。但是此譯本爲了字詞的精確，往往以犧牲句子的流暢性為代價，有時候你看到一句話，會一下子看不明白作品要表達什麽，但是當你對照了其他譯本，知道了作者要說什麽，你會反過來發現張捷的譯文含蓄耐看。
把“達”原則貫徹得最好的，是人民文學出版社劉遼逸的譯本，這個譯本語句通暢，句子如行雲流水，能很好的傳達原著的意思，又能很好地讓中國讀者讀懂。能做到這樣，可能很大程度上運用了意譯，用通俗的話說類似於“講神似而不求形似”，這樣說可能有點溢美，但是這是很"rest":"不同於張捷譯本的一個特點。<br /><br />中國人民大學出版社董秋思譯本是根據莫德英譯本翻譯的，以細膩雅致見長，這是個做到了極“雅”的譯本。譯文很符合經典名著所該有的典雅、渾厚、大氣，句子和字詞都是雅致而讓人頰齒生香的。所以這是我極喜歡的一個譯本。雖然是從英譯本轉譯，但是選擇的英譯本是艾爾默·莫德的譯本，這個譯本的一些簡單情況上面已經說了，所以根據這個譯本轉譯，即使會和俄文原著有些許偏差，也是可以忽略不計的。<br /><br />再説上海譯文出版社草嬰的翻譯，他是翻譯了一系列托氏作品的老翻譯家，對托氏的文筆和思想都比較熟悉。所以，儘管單獨的比較，上面幾個方面他可能都不是特別出色，但是卻能照顧到幾個原則的整體性，所以也是一個深受大家歡迎的譯本。缺點是裏面有些地方有不確切的翻譯，幾個譯本比較一下很容易發現是草嬰錯了。而且頭銜，稱呼，地名，有前後翻譯不一致的情況，當然，有些前後不一致是原作者本身的疏漏，但不是所有。而且在這些原著前後不一的地方，張捷譯本做得最好，能統一的就統一，不能統一的也在註釋中給讀者指出。<br /><br />----摘自某家的博客之《戰爭與和平》札記前言"
1.书是胶装的，软皮，比较适合平时阅读。
2.字体感觉有点小，字和间距都不是让人非常舒服那种。
3.纸张有点发灰，很薄，从环保节约的角度看未必是坏事。
4.对于内容非常喜欢，刘的版本译得相当不错。
参考了很多朋友的介绍，我最后选定了两个版本购买。一个是人文刘辽逸的版本，一个是译文张捷的版本。当然，读这样的名著，我不但看出版社，更要看译者。之所以选择了两个，也是担心因耳听为虚导致与好的译本失之交臂。下面说说我对这两个译本的一点感悟，希望对喜欢这本名著的朋友有所帮助。
为了选定读哪个版本，我把两个版本的第一章各读了50页。之后发现，应该读张捷版的。因为在读的过程中，我觉得刘版的有个别内容读起来概念有点模糊，不如张捷版的那么明确、一目了然。尤其对于原作者惯用的气势磅礴的长句的忠实翻译，让我更惊诧于张译本所达到的高度。之前读草婴译的《复活》，觉得译得太“瘦”了，把长句几乎全变成短句，虽然整体上也流畅传神，但是总是觉得缺少一种气概。于是选这个译本时首先把草婴排除在外了。其实，真的读起来的时候，我发觉张捷的译本是非常流畅的，并不像许多人说的那样因为忠于原作就显得晦涩难懂。真的，非常流畅。越读越觉得有信心，值得。如果不信，你也跟我一样同时买上两个版本对照着读读。是的，现在我相信，历史在前进，译本也在发展。
张捷译得更好，因为他是站在巨人的肩膀上。刘的译本，我也收藏了，他仍然不失为一个好译本的里程碑。
排版上偶尔会出现错误，比如某几个字或这句话突然字号变得很大或者变得很小。偶尔会出现奇怪的字符。
总的来说不影响阅读。
买了kindle 一段时间了，感觉电子版的书校对普遍不是很严格，让像我我这种有强迫症的人有对kindle失望,阅读工具再好，但是没有质量上乘的书也是徒劳。
真心真心建议亚马逊，作为移动阅读市场的第一把交易，不能只靠优秀的终端设备和强大的在线商店， 无论你开发了多么牛逼的应用，再整合了再多资源，但是作为读者真正的花钱买的开始书的内容，没有优质的电子图书作为核心，其他的一切都是扯淡。所以还是请重视一下电子书的质量吧！
还有一点建议就是，很多经典的外文著作都有好多译本，希望引进的时候可以考虑一下那些经典的广受好评的译本！！！
特地买了kindle版，看了前面几十页，发现排版中有问题。
主要是法语方面。本书中的很多角色说话时都会夹杂着法语，第一页中也有注释说本书中出现的楷体字，原著中均为法语。但是，对照其他版本就会发现，原著中有很多法语的语句，kindle版中都没有改为楷体字。有些地方还会引起误解，比如第二节中的“我的姑母”，原文为法语，表示特指，但kindle版里就容易误解。
建议亚马逊把这个版本的这个问题统一处理。毕竟是托尔斯泰的名著。
书还行，但我觉得不是正品
很期待收到了，但是书的质量的确值得怀疑。首先是纸的质量很想街边的那些翻版书。此外，书的封面粘的有点斜，不对称。哎，真的是很失望。
喜欢名著名译插图本?精华版:战争与和平(套装上下册)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
