傲慢与偏见(导读详注版)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		傲慢与偏见(导读详注版)
		傲慢与偏见(导读详注版)

本尼特先生有五个宝贝女儿，本尼特太太为她们的婚事操碎了心。新来邻居宾格利多金且帅，在一次舞会上，对本尼特家美貌的大女儿简一见钟情。参加舞会的还有宾格利的好友达希，他俊朗潇洒，贵气逼人，但恃才傲物，认为她们都不配成为自己的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白。自尊心很强的伊丽莎白无意间听到了达希对她的评论，心生反感。然而，她并不知道，一次次意外的经历，达希已默默爱上了她。

英国著名文学家和评论家基布尔评论“简·奥斯汀是一位喜剧艺术家”，并认为她“在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比亚”。英国十九世纪著名史学家、诗人和政论家托马斯·马科莱称她为“写散文的莎士比亚”。而《傲慢与偏见》中体现的女性意识的觉醒，即便在两百多年后的今天，人们对婚姻的期待仍然没有超越其划定的范围--婚姻并非人生的必需品，以爱情为基础的婚姻当然美好，但如果结婚不是为了爱情，那还不如独自生活。


海报：

网友对傲慢与偏见(导读详注版)的评论

早上看到报道称此书翻译历经三年，我作为奥斯丁以及《傲慢与偏见》的粉丝当然要一睹为快。目前看了前十章，觉得确如报道所言，译者曾花了很大力气来深挖作品的一事一物代表的细节（如各种马车代表的身份差异，早晚餐时间差异暗示的信息），是我所看到的背景资料最为丰富的一个译本。

但或许正因为译者觉得把原作吃得很透，有的时候把原作中只是微妙的讽刺以一种强化的形式表达出来，这反倒不像奥斯丁风格了。如纳博科夫在《文学讲稿》里所言，奥斯丁风格要素之一可称之为“特殊笑靥”，讽刺是悄悄插入的，含蓄，微妙，不显著，需要细心的读者自己体会而会心一笑。如宾格利小姐急于表演钢琴，译文是“宾格利小姐有点争先恐后地走到钢琴前面”，原文是moved with alacrity，译为有点争先恐后，意思是不错，但太直白了。像本尼特太太带着两个小女儿“施施然”来到内德菲尔，施施然大概是译者根据早餐时间推断出来的，但原文并没有这样的词句，也不用这么明显强调。

有的时候译词过于强烈，伊丽莎白认为达西是不肯跟她跳舞的“混蛋”，原文只是the man（那个男人），奥斯丁用语一向克制，甚少使用混蛋这类词。像宾格利小姐认为伊丽莎白“言语乏味，格调低下，而且面目可憎”，原文是"no conversation, no style, no taste and no beauty"，宾格利"rest":"小姐背后贬低别人已经很不堪了，但译文用词还是比原文更强烈了些。这样的过于直白、强烈的在本版中不止一两处，仿佛生怕读者不能体会，要把原意更突显出来。<br /><br />总之，各人口味不同，就我自己来说，更喜欢那种更准确传递原文词汇，哪怕有时显得有些拗口的翻译，因为长句里语气的微妙转折让步、准确传达感情强度，都是奥斯丁的特色。当然，这个译本的注释丰富详尽，是其最大特色，其他译本不能相比的。"

奥斯丁的书，尤其这本，看过不下十遍，基本算是耳熟能详了。之所以还会特意去买这本新译，无非是看了早报里的这篇特稿，看中李继宏所补的那些当时的社会生活背景。我一直疑惑同为乡绅之女，为何爱玛可以继承哈特菲尔德，而班纳特家的闺女们却对浪博恩没有继承权。所以，李继宏对生活背景的注释还是很有看头的。但注释中另一些关于作品细节的导读，就有些"呵呵"了。再说翻译，李版的译文也许是太想与王科一不同了，总体语言不够典雅，有些太现代太口语化。对几封信的翻译又太文言。对人名，尤其是昵称的译法也不合我胃口，"小丽""小琳"的。排版上，正文在前，注释在后，看起来也很是费劲，打断了阅读的连续性。
总而言之，我比较偏向就这些奥斯丁时代的生活细节单独出一本小书，或许可以叫做"解读奥斯丁的世界"。重译嘛，实在无此必要!

这个译本的翻译非常好，真正让我感受到这部著作的魅力，人物形象非常鲜明，整个阅读过程是沉浸在一副充满各种情感的画卷中，有喜悦，有悲伤，有兴奋，还有幽默，讽刺，正直，欺骗，猥琐，磊落，坚持，妥协，等等。我几乎是爱不释手的读完。

我以前读过其他的译本，根本没读下去。翻译过于冗长雅致，味同嚼蜡。

另外，译者对于无限定间接引语的解释让我恍然大悟，我说我怎么读着读着变伊丽莎白了。

傲慢与偏见是我看的第一本国外爱情小说，还是很小的时候，小学四年级吧。后来看了电影电视，也是迷得不要不要的。
所以看到李继宏版的介绍说，读了这个版本才是真正读懂balabala，还觉得有点夸张吧，这个故事怎么还会读不懂呢。但这几天读完这个译本，真的觉得好多藏在里面的潜台词原来是这样的，以至于这些潜台词和背景还会影响到对这个故事的理解。好吧，真心推荐下。如果喜欢这部小说的，那这个版本是得收藏一下的。

这是我第二次看这本书，两次阅读有着不同的感受。第一次看书是高中的时候，那时被书中关于爱情的故事情节所吸引，而这一次是我工作之余抽时间看的，从这本书中看见了英国民众那时的惬意生活，注释有300多条，但是不妨碍阅读，我是先看完小说，再去看注释的，这就发现把注释放最后确实挺体贴的，注释可以当作英国文化的补充知识，译者好认真，如果再有人去拍傲慢与偏见，应该拿这本书作为参考学习，这样就不会有错了呢。感觉这样的一本世界名著，才对得起作者。书中所描述的自然美景，我是极其的向往；其次是里面所刻画出的人物性格，每一个人物的性格，我在生活中都好像找到了它的影子，书中把人物性格刻画的很真实，我也发现了一个道理，不管你身处何时何地，在哪个国家，受何种文化的熏陶，在人类的性格上都有些相似之处。希望我有时间再次阅读这本书时，会领悟的更多。好书，值得一看。

首先说下书的质量真是太棒了！其次是内容，真是太招我喜欢了。翻译流畅，读起来很舒服。很有趣的讽刺和调侃。最喜欢里面的贝内特先生了~多么有爱的小老头呀

喜欢傲慢与偏见(导读详注版)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇