| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
福尔摩斯探案全集(修订版)(套装共3册) |  |
 |
|
福尔摩斯探案全集(修订版)(套装共3册) | |
网友对福尔摩斯探案全集(修订版)(套装共3册)的评论
早前上学的时候买过一套中国妇女出版社的版本，那时不懂什么版本，只是看着是精装版又是书市打折就买了。现在慢慢了解一些相关知识，逐渐整理原有藏书，决定把那套处理了，换这套。
下单的时候犹豫了一下是选81年原版还是这个修订版，最后考虑所谓“原版”其实也是新印版了，从藏书的角度并无特别价值，而从阅读的角度还是修订版更顺畅，于是选这个。
到手以后发现原来那套妇女社版本就是照抄群众版，真是无耻之尤！
从小就看过福尔摩斯探案的电视剧、电影和小画书，就是没有看过群众出版社出版发行的福尔摩斯探案全集经典中译本，这次正好是群众出版社出了修订版，那就毫不犹豫地入手了。
收到后粗略翻看了一下，图文并茂且印刷质量也还不错。看福尔摩斯探案全集并不是要看其中波诡云谲的故事情节，而是要看福尔摩斯如何抽丝拨茧般地进行逻辑推理的过程，这才是本书的最大看点所在。
看到封面折页中介绍的各位参与本书翻译的老一辈翻译家们都基本作古，但是他们还是为我们这些后辈留下了一笔宝贵的精神财富。随便翻到哪一页仔细品读一下，就会感受到译文真正达到了“信、达、雅”的最高境界。老一辈翻译家的水平真不是吹的，仔细看看“血字的研究”就会发现每一页均大量运用了中国古代成语进行翻译，这些成语运用得绝对恰到好处，大大方便我们理解。
在此向这些老一辈翻译家们致敬！
群众版原本就是最权威的福尔摩斯译本。此次修订，出版社下功夫了，细节准确性全面提升。
提个跨界的问题，希望出版社能看到，再印时能够参考注意：
上册第260页，《红发会》：他说：“萨拉沙提今天下午在圣詹姆斯会堂演出。华生，你的病人可以给你几小时空闲吗？”
此处“萨拉沙提”，音乐界通译“萨拉萨蒂”，小提琴作曲家、演奏家，著名小提琴曲《流浪者之歌》的作者。
据说这套是最经典的译本。整体质量不错。刚刚看了一半，非常不满的是《跳舞的小人》一张的图片有好几处错误，给解读密码带来很大困扰。
我没看，孩子很喜欢。先在网上查的资料，看是哪个出版社的最好，然后才买的。
买名著还是老版本最好，经得起考验
家里有很多福尔摩斯的版本，这套应该是中文版最佳了吧，空闲时读上一段，译文很流畅，又透着丝丝古朴的行文风格，怀念80、90年代的质量啊（现在的译文都太渣渣，校对是不存在的简直了）。
不认为侦探小说是大众读物就够不上经典，没有深层次内涵，其实柯南爷爷笔下的夏洛克（老一辈人叫福尔摩斯好生分哪~~~），为了正义——人类最基本的价值观之一，放弃了自己的一些个人得失，是很伟光正的啊。大家那样爱夏洛克，以至于不想让他在莱辛巴赫瀑布中死去，甚至自动为他带黑袖章，因为夏洛克的存在，从虚拟世界将正义的光明投向现实中，教会我们：即使身处黑暗，仍要勇敢维护正义，坚持我们心中认为正确的。
卖家发货速度很快，第二天就收到了。书是经典的翻译，看了点英文原版，是尊重本意。译者都以作古，老一辈翻译家的精神值得我们去学习，内容就不用说了。对比了几家，还是这里价格要实惠些，就是纸质没有想象的好，不过翻阅起来效果也还不错，封面是软壳的和教科书的壳差不多，收藏还是可以的
买的是精装版本，到手后，发现上册和下册的硬封面已经掉了。好吧，这也忍了。可气的是看到400多页后，居然又变成200多页的内容了。430页后面不是431页，而是233页！！！（我记不清具体的页数）
看到中部了。可是中间重页了，因为重页直接跳过去四十多页，已经调换了。内容很好，重在养成注意观察细节的习惯。
喜欢福尔摩斯探案全集(修订版)(套装共3册)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
