首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 笔译考试 >

经典译文:Facebook股东拟增加售股规模(2)

2012-05-17 
Facebook股东拟增加售股规模

  Facebook最早期的部分出资人计划在今日的首次公开发行(IPO)中将售股规模增加30亿美元。人们对这家社交网络媒体上市的兴趣极为浓厚。

  此举将使得Facebook可认购股票数增加25%。售股所得将流向高盛(Goldman Sachs)、老虎环球基金(Tiger Global Management)和阿塞尔伙伴公司(Accel Partners)等现有股东。

  Facebook过去两周在美国的全国路演激发了投资者的兴趣,从而使得该公司将发行规模从120亿美元提高到至多180亿美元。

  然而,Facebook继续让部分大型机构投资者感到恼火——他们担心,调高发行价和大量内部售股可能导致Facebook上市后股价更加波动。该公司本周将发行价区间从最初的28美元至35美元,调高至34美元至38美元。

  研究公司PrivCo首席执行官、前银行家山姆•哈马登(Sam Hamadeh)表示:“我们看到内部售股达到了一种全新的水平。它从我们可以解释的水平……到了我们更难解释的水平。”

  公司管理层和早期投资者在IPO中出售的股份通常有限,因为新投资者会希望董事会重要成员的利益和他们自己的利益保持一致。

  咨询公司IPO Boutique对投资者进行的调查显示,Facebook股份出现“大量超额认购”,散户投资者的兴趣尤其浓厚。如果像预期那样行使超额配股权,此次IPO的最高融资额可能达到180亿美元,成为美国有史以来第二大IPO。

  对冲基金老虎环球基金是增加售股数最多的股东。该基金计划售股数从早先的逾300万股提高至2300万股。高盛因向美国投资者出售Facebook上市前股份吸引了注意力。该公司将计划售股数提高了一倍多,相关收益可能达10亿美元。

  尽管Facebook直接出售的股份数量依然为1.8亿股(按最高发行价计算,价值68亿美元),但董事会成员彼得•塞尔(Peter Thiel)和詹姆斯•布雷耶(James Breyer)两人都增加了出售的股份数量。Facebook创始人马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)没有增加售股数量。此次发行将让公众持有该公司大约20%的股份。

热点排行