首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 笔译考试 >

经典译文:Facebook股东拟增加售股规模(1)

2012-05-17 
Facebook股东拟增加售股规模

  Early Facebook backers to cash in on IPO with extra $3bn share sale

  Some of Facebook’s earliest backers plan to sell an additional $3bn worth shares in today’s initial public offering, as they take advantage of a wave of interest in the social network group’s flotation.

  The move will increase the number of shares on offer by 25 per cent, with proceeds flowing to existing investors such as Goldman Sachs, Tiger Global Management and Accel Partners.

  Investor demand has been stoked by a cross-country US roadshow over the past two weeks, allowing Facebook to increase the size of its offering from $12bn to as much as $18bn.

  However, the company continues to rankle some large institutional investors who fear that the IPO’s rising price and heavy insider selling could make Facebook shares more volatile after their market debut. The company lifted its price range to $34 to $38 this week, from the $28 to $35 initially indicated.

  “We’re seeing a whole new level of insider selling. It went from something you can explain  . . . to something that’s harder to,” said Sam Hamadeh, a former banker and chief executive of PrivCo, a boutique research firm.

  Typical IPOs see limited selling by management and early investors, as incoming shareholders expect the interests of key board members to remain aligned with their own.

  The market for Facebook’s shares is “massively oversubscribed” with especially strong demand by individual investors, according to an investor survey by advisory firm IPO Boutique. The deal now could raise as much as $18bn if, as expected, an overallotment is exercised, making it the second-largest US IPO ever.

  The largest additional sales are by Tiger Global Management, a hedge fund, that plans to sell 23m shares, up from more than 3m previously. Goldman Sachs, which drew attention for scuttling plans to market pre-IPO Facebook shares to US investors, has more than doubled the number of shares it plans to sell, raising up to $1bn.

  While the number of shares being sold directly by Facebook remains at 180m, worth $6.8bn at the top of the range, board members Peter Thiel and James Breyer are both increasing their sales. Mark Zuckerberg, Facebook founder, is not selling additional shares. The sale will leave about 20 per cent of company shares in public hands.

热点排行