“艰难困苦，玉汝于成”是什么意思？我知道！正所谓“玉不琢，不成器”，所以，这句话的意思就是：玉是经过不停地打磨而成的，同样，人也需经过艰难困苦的洗礼才会成功。这句话太熟悉了，熟悉得我都懒得去想它的本意是什么，因为用意译的方法绝对能解决问题，干嘛还要自找麻烦呢？
可是，我却遇到了一位较真儿的资深政治老师——贵校长。他正在讲授第三单元《做意志坚强的人》的第三个话题“挫折面前也从容”，小标题是“艰难困苦，玉汝于成”，他便让我给他解释一下这个词的意思。
资深政治老师向我“请教”？心里不禁有些小窃喜。但我想，政治书上出现的词语，他一定也知道大概意思，现在只是想从语言本意的角度弄得更准确吧。于是，我便有模有样地帮他分析：
“‘艰难困苦’就是指困难，‘玉’指玉器，‘汝’是第二人称代词‘你’，‘于’是介词，引出后面的动作，‘成’是琢成，打磨成，连起来的意思就是……”
欸？怎么这么不顺呢？
“要不，‘汝’不是‘你’意思，而是……”
我“意译”不下去了，怎么办？服输吗？不行，即使不考虑面子，我又怎能不弄明白究竟是哪里出了问题呢？
我找来《古汉语词典》挨个查，先查最可疑的“汝”，没问题。再查“于”，也没问题。
这时，贵校长又说：“‘玉成’是什么意思？有句话不是叫做‘玉成此事’吗？”
有吗？难道是“玉”字出现问题了？不管了，先查查再说。
打开字典，“玉”字的解释中赫然有“帮助”的意思。哦，原来，“玉汝于成”是“帮助”你获得成功的意思呀，今天，可长了见识了！
今后，可不敢妄自尊大，不求甚解了。
2012.5.26
