被“整容”的俗语
豆豆：我国汉语言宝库丰富多彩，其中有很多俗语被人们喜爱，广为流传。
乐乐：是啊，俗语为大众所创造，反映人民生活经验和愿望，内容简洁，形象生动，通俗易懂。也称常言、俗话，如“画虎画皮难画骨，知人知面不知心”“当局者迷，旁观者清”“巧妇难为无米之炊”等。
豆豆：平时我很喜欢用俗语，但是我发现有一些俗语在使用过程中被人们“整容”，已经失去了原来的“面目”，语义让人有些捉摸不透。
乐乐：还有这样的事情，我怎么不知道？说来听听。
豆豆：有一个俗语“无毒不丈夫”，听说过吧？原语为“量小非君子，无度不丈夫”。“度”指度量、气度，意思是没有宽容度量的人算不上堂堂君子。可是，传来传去竟然传成了“无毒不丈夫”。
乐乐：真可笑。还真有这样的事。
豆豆：三个臭皮匠，顶过诸葛亮。这个俗语你一定熟悉。但是三个臭皮匠，为啥顶过诸葛亮呢？就有点匪夷所思了。它的原语为“三个臭裨将，顶个诸葛亮”。 “裨将”指古代军中的副将，意思为副将的智慧合在一起，也能赶上一个诸葛亮。这是因为“皮匠”是“裨将”的谐音，这个俗语在流传的过程中被讹传了。
乐乐：哦，原来如此。
豆豆：还有一个俗语，叫“有眼不识金镶王”。原语是“有眼不识荆山玉”,出自“和氏璧”的故事：春秋时楚人卞和在荆山中发现一块未经雕琢的璞玉，他认定是美玉便献给楚王，结果被诬“欺君”而被砍去了双足。后经匠人雕琢，才知确实是美玉，遂名“和氏璧”。后来为秦始皇所得，雕成了“御玺”，因为“和氏璧”的故事不是人人都能说清楚，所以“荆山玉”便被人讹传为“金镶玉”了。
乐乐：今天让我开眼了，真没想到俗语在流传过程中有这么多传奇故事，了解这些鲜为人知的故事对理解和运用俗语大有帮助。
