最近看了几个小学生写的英语小短文，发现一个现象，不会说“因为，所以”。比如这个句子：Because I have two books, so you can borrow one from me.
按照汉语的说法“因为我有很多书，所以我可以借给你几本”没错啊。但是，在英语中就不能将“因为，所以”直接翻译出来，否则就是中国式英语了，不符合英语的表达习惯。
这是一个比较普遍的错误。那么，这样的句子该怎么说呢？将“because, so”两词去掉一个即可。比如：
Because I have two books, you can borrow one from me.
I have two books, so you can borrow one from me.
为何要这样呢，从句法上来说，英语句子都要有一个主句，而because，so是连词，引导的都是从句。如果两个连词都出现的话，这个句子就没有主句了，那么就不符合句法要求了。所以，去掉任意一个连词，呈现出主句，就正确了。
呵呵，有点儿难了，不大好理解吧。不过，只要我们记住“因为所以，去其一”就可以了，其他内容以后再慢慢学习。
来，我们一起来来多看几个例句：
I didn’t take the shoes, because they are too big for me. 我没买那双鞋，因为它们太大了。
Because my mom is waiting for me，I must go home now. 因为我妈妈在等我，所以，我得回家了。
It was late, so I went home. 天晚了，所以我就回家了。
The shop is closed, so I can't buy the bread. 商店关门了，所以我不能买面包。
从上面的例句，我们可以看出来，because引导的是表示原因的从句，可以在前，也可以在后；so多引导结果，so前面表述的是原因。
你看懂了吗？如果学会了，那么就写几个句子或者编个小短文练习一下吧。
