如果你的导师让你替他翻译一本书，你会怎么办？对教授译书的思考
如果你的导师让你替他翻译一本书，你会怎么处理？------对教授译书的思考因为我打算买些译著，但是又担心翻译
如果你的导师让你替他翻译一本书，你会怎么处理？------对教授译书的思考
因为我打算买些译著，但是又担心翻译问题，看到一些书评后就有发表此贴的想法。
在互动的书评里有人说“这些书是实际上学生翻译的，只是挂着教授的名义...教授靠这些书来评职称...”。我还发现许多由教授翻译的书的译者中总是有“等”字。一些书更是前后的术语都不统一！后来，我搜索到一位教授的博客，之所以查他，当然是因为想买他的译著。结果，发现这么一段话：“7年来，他组织编写和翻译了大量的计算机教材和教学参考书，可谓著作等身，在计算机教育界和出版界颇具影响。高等教育出版社、清华大学出版社等国内知名的计算机图书出版社纷纷向他约稿。现在已出版了教材和参考书28本、译著18部，其中包括国家“十五”规划教材、教育部面向21世纪教材、电子工业部“九五”重点教材等影响很大的教材。---《中国大学教学》 通讯员 马 秦 记者 文和平“（出版社主动去约稿？）。我又在互动上用此教授的名字搜索到四五十本书。从互动显示的出版日期上看，平均一年就能出3本书，包括一本译著。不知道是不是有重名的人。
后来，有人爆出一些大学教授译书的目的和大体的流程。"评职称","学霸"，"屈于***的淫威"，"讨好***就能顺利毕业"这些词在我的脑海里浮现出来。那么我想是不是应该全民抵制这种代译的行为。要知道翻译权只有一个，这些人拿走了的话，那么其他有责任心的译者就没份了！即使再版也不知道要等多长时间。
那么，如果你的导师让你替他翻译一本书，你会怎么处理？假如你身边的人（同学，朋友等）要替他的导师翻译一本书，你又会怎么处理？你会让这些教授的目的得逞吗？
[解决办法]
又不是火星来的，还能怎么办，自己的命运攥在人家手上呢。
[解决办法]
如果你对自己前途不怎么关心，可以反抗之。
[解决办法]
你去搜搜这个人，看看他有多NB，简直是被雷劈了那样NB...
厦门大学 邱仲藩...
[解决办法]
学生是弱势群体，基本上是不能反抗导师的，反抗的后果想想就知道了
我身边的同学之前帮导师翻了书，一本很牛的书，现在刚上china-pub等网站热卖，具体书名就不能透露了，基本上是几个学生翻的，出版的书上只写了两个老师的名字
只能说见怪不怪了
[解决办法]
不能反抗,最多消极怠工
[解决办法]
[解决办法]有些翻译的还是不错的，群众的眼睛是雪亮地~认真的人自然会参考好多尤其是公认较好奉为经典的书的
[解决办法]如果老师事后认真审阅的话......
[解决办法]一般只能乖乖得了.
[解决办法][解决办法].....
只能叹息...
.....
[解决办法]看学生的胆量和拒绝的技巧啦。。。。
[解决办法]不知道啊
[解决办法]真想fu3k这个社会。。。
[解决办法]曾经一个教授如是说：看书一定要看原文不要看译文。现在市面上翻译的著作，都是教授懒了就交给研究生翻译，研究生懒了就交给英语系的学生翻译。一本书分成好几份给不同的人译，结果就搞出一堆前后矛盾狗屁不通的话。
[解决办法]连C++最基本的名词都搞不懂，还翻译？大家看看那个球第18章的翻译：“重载与朋友”，“朋友的作用”，“函数与朋友”！简直就是他妈的B，这样的名词他也敢用！如果这书是他翻译的，我敢打赌他可能连C++这个词都没有听说过。
--china-pub的评论,哈哈...
[解决办法][解决办法]幸好不是研究生~~
[解决办法]感觉是被强奸，不能反抗啊！
[解决办法]可以翻译啊，翻得差点，然后混个毕业，然后出来爆料，叫这帮叫兽统统去死。
[解决办法]
其实，大家可以在china-pub上搜下，谭老师的书的数量，算算他的出书速度。。。。。。。。。。。。。
[解决办法]
只能叹息
[解决办法]
过儿说的那个人估计是用的 金山快译
[解决办法]
[解决办法].....只能路过了....
[解决办法]问他能不能分3成利润啊！
[解决办法]在不经意的地方故意出些低级错误...
[解决办法]要么当作提高自己的英文水平，要么就不用太过于认真～
[解决办法]呵呵，mark
[解决办法]威武不能屈！！！！
[解决办法]干吧 导师吩咐的事就得照做 毕业还卡在他手上呢 我也翻译过的
[解决办法]互利的事，有什么想不开的？
[解决办法]还是努力学习英文,准备K英语原版的书吧.
[解决办法][解决办法][解决办法][解决办法]直接看英文的，呵呵
[解决办法]学生永远是弱势群体，没办法，抄家伙干活
[解决办法]friend……哈哈！朋友……
[解决办法]单对译书的学生本人而言是很有好处的，我曾经帮忙译过，查了N多资料，还和作者本人通信联系过，译一本书，收获是很大的。当然，前提是你很认真地对待这个事情。至于挂名和报酬，倒不必过于追究，至少我自己是这么认为的，见仁见智罢。
[解决办法]以前还不知道有这种事，看了这帖子之后查了查自己的书，很不幸......有一本丘仲藩的书。关于译者只写了两句话：丘仲藩是国内多产的计算机图书翻译作家，其中工作小组还包括$#%(十几个人名)等。
没了。
[解决办法]呵呵，叫兽都是强人！
------解决方案--------------------
[解决办法][解决办法]不要跟老师闹僵了，不然没好果子吃
[解决办法]抛开署名权不说，从对老师的要求看，也不该这样；不过学生译完一本书，应该有所学习与练习吧，过程中有疑问的应该也需要老师指导，等于是个学习过程，虽然是被迫~~~~
[解决办法]C/C++ code第14章探索继承 类作为建筑块 生成派生类 保护成员 修改访问指定符 限定所选成员 调试派生类小结第18章 重载朋友朋友的作用 函数与朋友小结
[解决办法]
http://www.golden-book.com/booksinfo/11/11675.html
我在这个网站看到了 ，这叫兽，我的太阳！
[解决办法]
一般来说是不得不译的。
[解决办法]
UP
[解决办法]
翻译也能提高水平呀
[解决办法]
金山快译
纯路过
[解决办法]
无语了。
[解决办法]
踏实干，会有好处的。
[解决办法]
新来的，大家多多关照
[解决办法]
[解决办法]
幸好不是研究生~~
[解决办法]
还能怎么样，翻译吧。
[解决办法]
看情况而定吧
[解决办法]
[解决办法]
无可奈何的。
