一个英文翻译有关问题

一个英文翻译问题
Tag-based algorithms can predict human ratings of which objects a picture shows  
这是一个外文的题目，我把他翻译成
基于Tag的算法通过图片展示的对象预测人类评级
老师说我错了，你们觉得应该怎么翻译？

[解决办法]
基于tag的算法可以预测人们对于图片战士对象的评级
[解决办法]

探讨

Tag-based algorithms can predict human ratings of which objects a picture shows
这是一个外文的题目，我把他翻译成
基于Tag的算法通过图片展示的对象预测人类评级
老师说我错了，你们觉得应该怎么翻译？

[解决办法]
基于标签的算法能够预测人们对一幅图像中出现的对象的需求

断句是这样的：

Tag-based algorithms / can predict / human ratings of which objects a picture shows

前面两个不说了，后面那个a picture shows是修饰objects的，意思是这些object是出现在一幅图像中。而which后面这个从句又是修饰human ratings的。

human ratings的wiki解释是：

Human-rated or man-rated are terms used to describe the certification of a spacecraft, launch vehicle or airplane as worthy of transporting humans. NASA and the U.S. GAO now uses "Human-rating" when describing requirements for these systems. The terms "man-rated" and "human-rated" are mostly used interchangeably. 

看那个NASA的解释是人类对于这些系统（例如飞船、运载火箭、飞机）的需求。

感觉还是很不通，sigh。

查看更多 下一篇