[翻译] Programming F#解决方法

[翻译] Programming F#
最近，我和银河试译 Chris Smith 的 Programming F#。
样稿见：http://www.cnblogs.com/skyivben/archive/2010/04/30/1725393.html
请大家多提宝贵意见，谢谢！

微软官网的F#资源：
Microsoft F# Developer Center http://fsharp.net
Learn F# http://msdn.microsoft.com/en-us/fsharp/cc835246.aspx
其中 F# Books 首先推荐的就是本书。

[解决办法]
沙发 支持
[解决办法]
支持 必须得
[解决办法]
支持 空军 ！
[解决办法]
强烈支持
[解决办法]
鼠标一抖 积分到手
[解决办法]
求原版书稿～
[解决办法]
FAGOKRGJLK
[解决办法]
呵呵，顶
[解决办法]
dddddddddd
[解决办法]
很好，非常好
[解决办法]
learning......
[解决办法]
up!! 空军！！

希望早日出版！！
[解决办法]
强烈支持空军 ~！
[解决办法]


支持空军！！
[解决办法]
支持空军大大！ 
虽然俺英语很菜，俺也要去帮大大顶一下。


话说 中国翻译的技术书籍一直都很垃圾。。。
希望空军大大能给我们改变这一悲哀。！！！
[解决办法]
看了一下，
f#语法和linq好像
[解决办法]
两位同志加油，一般的译本都会加注：由X位MVP共同翻译。这本书应该怎么写呢？（MVP++ ？）大家帮忙想想。

希望再接再厉，还有 《CLR via C#, 3rd Edition》等着呢，翻译好了我一定买，嘿嘿！
[解决办法]

支持空军:-)


[解决办法]
路过.........
[解决办法]
F#是啥子东东哦 貌似很深奥哦 对吗
[解决办法]

探讨

http://download.csdn.net/source/2274531

下载后写评论，并点击选取评论编辑框上方的“☆☆☆☆☆” 进行评价，会返还所扣的资源分，并额外赠送1个资源分。注意，必须是写评论并评价，这样就可以比下载前还多得1个资源分。

[解决办法]
啃了老久的鸟文版的内牛满面...
这个一定要支持啊~~~
支持空军大大~~~
[解决办法]
请大家不要读，翻译者的中文功底太差了。例如第一句，“这本书标志着F#语言历史的转折点。”就是一个病句，转折点是不能被标志的。

恳请译者和出版社负责任一点，不要制造会让你们后悔和脸红的书。


声明一下：我完全是就事论事，并不认识译者，也不了解F#。
[解决办法]
呵呵，好新的内容。
[解决办法]
支持。
[解决办法]

探讨

请大家不要读，翻译者的中文功底太差了。例如第一句，“这本书标志着F#语言历史的转折点。”就是一个病句，转折点是不能被标志的。

恳请译者和出版社负责任一点，不要制造会让你们后悔和脸红的书。


声明一下：我完全是就事论事，并不认识译者，也不了解F#。

[解决办法]
Google翻译：这本书标志着历史的转折点的F＃语言。

本书使F#语言的发展出现了一个拐点（译者注：如同国10条之于楼市）
[解决办法]
支持！！！！
[解决办法]
顶........
[解决办法]
Zhe ben shu de chu xian jiang hui zai F# yu yan de li shi zhong xie shang biao zhi xing de yi bi.
[解决办法]
好好好发好好好好
[解决办法]
哈哈，支持支持！！！！
[解决办法]
dsgdsgsddsgsadasd
[解决办法]
顶一下
[解决办法]
每天顶顶更健康
[解决办法]
空军的回复让我觉得ta还是认真负责的，只是态度是一方面，能力是另一方面。我是觉得空军目前的水平尚不能够翻译这种书籍。至少，翻译完后要请专门的人审校。

gbb21误解了我回帖的意思，我不是说译者缺乏文采，而是说翻译出来的句子有语病。有语病在我看来就没达到及格线，这样的书就不该出，你也不喜欢读一本满是语病的“中文技术书籍”吧？
[解决办法]
再次支持空军，有质疑声是难免的，不要太介怀.

希望眼前的阻力能促使你更加有质量的完成翻译工作，支持你 ~！
[解决办法]
关于swimmer2000， 说句题外话， 一个技术人 最应该具备的就是开放、包容的心态

如果你能力出众有更好的建议可以提出，我相信空军肯定会考虑采纳。当然你指出问题我们也是欢迎的

但请不要用一些带有人身攻击性质的言语来评论，那样不会抬高自己。
[解决办法]

探讨

空军的回复让我觉得ta还是认真负责的，只是态度是一方面，能力是另一方面。我是觉得空军目前的水平尚不能够翻译这种书籍。至少，翻译完后要请专门的人审校。

gbb21误解了我回帖的意思，我不是说译者缺乏文采，而是说翻译出来的句子有语病。有语病在我看来就没达到及格线，这样的书就不该出，你也不喜欢读一本满是语病的“中文技术书籍”吧？

[解决办法]
UP!!!

查看更多 下一篇