基本信息·出版社：广东教育出版社 ·页码：121 页 ·出版日期：2006年06月 ·ISBN：7540663480 ·条形码：9787540663483 ·版本：第1版 ·装帧：平装 · ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
哥德堡号重圆中国梦/文化广东书系 |
 |
|
|
哥德堡号重圆中国梦/文化广东书系 |
|
基本信息·出版社：广东教育出版社
·页码：121 页
·出版日期：2006年06月
·ISBN：7540663480
·条形码：9787540663483
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：24开 Pages Per Sheet
·丛书名：文化广东书系
内容简介 二百多年前哥德堡号三次到达广州，为中瑞贸易的发展写下了辉煌的一页。今天哥德堡Ⅲ号承载着友谊和冒险精神，沿着她当年的航道重访中国，实现这跨越三个世纪的梦想之旅。
编辑推荐 这本书由随“哥德堡号”仿古船采访的央视记者邓武、沈光华写就。他们从2005年10月2日到2006年7月18日，整整9个月的时间，和“哥德堡号”同舟共济，每天都从世界的不同地方发回精彩的文稿和图片，这些文字和图片生动地叙述了这次搏击海上风浪的探险之旅和浪漫航程。
目录 引言：神秘沉船，复航梦圆
第一章 中瑞关系，世代友好
千里姻缘丝绸牵
“瑞”字当头呈吉祥
瑞商著书话澳门
……
文摘 书摘
“瑞”宇当头呈吉祥
瑞典的国名，用瑞典母语拼作sverige，用世界通用的英语拼写为sweden。
清代中国人翻译为“瑞国”。不管是“瑞典”还是“瑞国”，均是“瑞”字
当头，“瑞”有吉祥如意的意思，这大概也象征了两国和谐的关系。
清代，北欧的瑞典与东方的广州保持着最密切的商业联系。瑞典商人在
广州口岸遵纪守法，被清朝官员认为是西洋夷商中的“驯服”者。瑞典商人
与美、英等国商人不同，没有向广州输入鸦片，也没有参与针对清朝的商业
战争，他们为中瑞问的友好往来奠定了基础。
瑞典出现于清代中国文献，早期的译名五花八门，或作“苏以天”、“
西费耶斯科”、“绥兰”，也有译成“绥亦古”和“瑞丁”的。在广州口岸
，又按其商船悬挂的蓝底黄十字纹旗而称瑞典为“蓝旗”，而官方文件则把
瑞典的国名翻译为“瑞国”。“瑞”字在中文内有吉祥之义，这与英国被音
译为“英吉利”、法国被音译为“法兰西”不同。因为瑞典的对华贸易是和
平贸易，没有炮舰政策和鸦片贩运相伴随，给人留下了与一般西方国家不同
的印象。一般说来，一个国家的商船初到中国，就要向当地官府报告名号，
由官府拟订其国名之中译，其后就会沿袭使用。“瑞国”之名，按清代人的
看法，当较“美利坚”、“法兰西”之类的译名悦耳，且寓意吉祥。可见，
瑞典商人初到中国之时，就已给中国人民留下了较好的印象。P6-7
