而可以意译为for a long period of its history。 !
4.由于诸多原因：此处较为简单，可以有多种译法。“由于”可以用because of, due to, out of来表达，也可以用一个简洁的单词for。“诸多”的表达方式也有很多，如many, various, a lot of, lots of等。因而该分句可简洁地译为for various reasons。 : ：5.贫困一直困扰着……：表达“被贫困所困扰”较为常用的译法是be plagued by，由于此处表达的是过去已经发生并且其影响持续到现在的一种状态，因而注意时态要采用现在完成时。此处可译为…has been lagued by poverty。
6. 20世纪80年代中期……发展相对滞后：该句较长，翻译时要注意平衡句子的结构。“经济发展较快”中的: ;“经济”指的是“中国农村绝大多数地区的经济”，在翻译时可以照此调整一下句子的语序。“滞后”常用lag behind 来表达。
7.中国政府在致力于……缓解了贫困现象：该句内容较多，翻译时可以根据语义将该长句拆分成两个独立的句子，即：“中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了有计划、有组织的大规模扶贫开发。扶贫开发以解决贫困人口的溫饱问题为主要目标，极大地缓解了贫困现象。” “致力于”可以用短语work on来表达。“扶贫开发”实际上是一个项目，因而可灵活译为a program for development-oriented poverty relief。
编辑推荐：
全国大学英语六级口语学习：make no bones about
更多信息请关注读书人网(http://www.reader8.net)四六级频道！