首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 笔译考试 >

经典诗歌赏析——爱的炼金术 Loves Alchemy(2)

2013-01-27 
John Donne经典爱情诗歌:爱的炼金术 Loves Alchemy

  Which he in her angelic finds,

  硬说不是肉体而是心灵结合,

  Would swear as justly, that he hears,

  这岂不等于赌咒说:

  In that day's rude hoarse minstrelsy, the spheres.

  他在粗鄙嘶哑的歌里听到了仙乐。

  Hope not for mind in women ; at their best,

  别在女人身上找心灵,纵有柔情蜜意,

  Sweetness and wit they are, but mummy, possess'd.

  纵有智力,她们也早是魔幻的木乃伊。


热点排行