[误] What's that man??
He is Mike? ?
[正] What's that man??
He is a teacher? ?
[正] Who's that man??
He is Mike? (He is Mike's father?) ?
[析] 由 what 提问是问的职业，由 who 提问问的是姓名或身份。?
[误] - How much are they??
- Half a kilo， please? ?
[正] - How many bananas do you want??
- Half a kilo? Please? ?
[析] How much are they? 问的是价格而不是实际物品的多少。?
[误] I'm sorry， but is this the way to the park? ?
[正] Excuse me， but is this the way to the park? ?
[析] I'm sorry 是对已经做错了的事向对方道歉时的开始语。而 Excuse me? 是在打扰对方之前表达歉意的话。?
[误] - Have a good time tonight!?
- You are the same? ?
[正] - Have a good time tonight!?
- The same to you? ?
[析] The same to you 是表达我也祝您有个愉快的夜晚，它是美语中的习惯用法。?
[误] - What's the problem??
- I've got a headache? ?
[正] What's wrong with you??
I've got a headache? ?
[析] What's wrong with you? 是询问对方身体状态如何，而 What's the problem?是问对方遇到了什么麻烦。?