(3)以下两题中任选一题作答,多做者按A 题计分,满分为20分。
A. Actuellement, la Chine a u n poids de plus en plus important dans l'économie internationale . Elle a déjà défini etappliquéune série de politiques préférentielles pour encourager les hommes d'affaires étr angers à investir en Chine . Ellepar ticipe activement aux échanges commerciaux etéconomiques et ouvre son marché intérieur au mondeextérieur afin de pouvoir réintégrer le GAT T le plus t^ot possible.
B. La Chine se livre actuellement à une con st ructionéconomique de grande envergure et la prioritéest donnée auxsecteurs des énergies, des t ransports, destélécommunica tions, des industries de matériaux et de l'agriculture. Et c'est justement dans tous ces domaines que set rouvent les points for ts de la France . Les perspectives d'investissements et de coopér ation sur cert ains grands projetsent re la Chine et la France sont encourageantes .
(4)以下两题中任选一题作答,多做者按A 题计分,满分为20分。
A. Balladur souhait e que cette réconciliation fr anco-chinoisese t raduise par une intensification et un rééquilibr agedes échanges entr e les deux pays . A cet effet, la Commissionmixte fr anco-chinoise se réunira trop prochainement etPa ris va élaborer un protocole financier destinéà accompagnerl'effort des ent repri-ses fr an..aises vers le marché chinois.
B. Le Premier Ministr e de la France s'était rendu à Pékinet à Shanghai avec le désir de normaliser les relations ent reles deux pays . Plusieurs décisions à car actèr e politique ouéconomique annoncées àl'occasion de ce voyage devr aient attester de ce nouveau dépar t . Le signal le plu s visible ser a lavenue en France du Président chinois Jiang Zemin auquelEdoua rd Balladur a t r ansmis une invitation .
中译外(共30 分)
(5)以下两题中任选一题作答,多做者按A 题计分,满分为30分。
A. 我们在展览会上看到你们的新产品。这种产品同过去相比有很大的改进。我们打算购买ⅹⅹ打这种产品作为试销。请给我们报天津港到岸价,并请告最快交货期。候复,顺致敬意。
B. 四月二十一日传真收悉。关于我们的ⅹⅹ产品的报价,我们很报歉无法再降价,因为这种产品在国内外需求量都很大。国际市场价格趋涨,我们认为这个价格非常合理。
