首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 笔译考试 >

2012翻译资格考试笔译模拟试题(3)(4)

2012-10-15 

  Section 2

  51.C[分析] 丰旨题型。

  本文首先谈及她是美国第一个黑人诗人,后描写了她出生在非洲,被贩卖黑奴的船只带到美国,被John and Susannah Wheatley买去,与其他黑奴一样在这家受到尊重,跟从John and Susannah Wheatley的女儿Mary受教育……:十三岁写出她的第一首诗……;后结婚生子,最终三十岁时穷困而死:因此选项C是答案。

  52.A[分析] 词义题型。

  从第一段可以看出她虽被卖为奴隶,却受到良好的对待,甚至不久就被当作是家庭的一员(Phyllis was soon accepted as one of the family),因此respect在此应为consideration体贴,照顾;选项A正确。其余几个选项全是反义。

  53.D[分析] 细节题型。

  见第一段第四句:The family had three other slaves…她也是被头为奴隶的,……因此这家有4个奴隶;选项D为答案。

  54.C[分析] 细节题型。

  尽管选项B、C、D都与文章内容相符,但本题问的是Mary本身拥有的与众不同的特点,所以选项C为答案。

  55.A[分析] 词义题型。

  eventually最后,终于,文章提到Mrs.Wheatley一家将她买为奴隶,却抚养教育她,最终Mrs.Wheatley决定让她成为一个基督徒。选项B.缓慢地; C.不情愿地:D.逐渐地,均不符合题意;因此只有选项A是答案。

  56.B[分析] 细节题型。

  选项A在第二段第一句中提及;选项C在第二段倒数第二句中提及,选项 D在第三段第三句中提及:只有选项B是错误的:因此B为答案。

  57.A[分析] 细节题型。

  此句意为:Mary试图使出版商对Phyllis的诗感兴趣,但一旦他们听说Phyllis是个黑人时,就兴趣索然。因此此处的they指的应是选项A。

  58.A[分析] 推断题型。

  由第三段第二句(It was thought that a sea voyage might improve her health.)可知这只是人们的希望,并不见得能实现;因此选项A为答案。

  59.D[分析] 词义题型。

  根据上下文,她写诗“extolling”华盛顿的成就并将诗送给他。因此,extolling应为“赞美”之意,选项D正确。

  60.A[分析] 主旨题型,

  根据全文得知:她才华横溢,十二岁时即能看希腊、罗马名著和圣经,十三岁时写出第一首诗……;但当出版商们得知她是黑人就对她不感兴趣了……。因此我们可总结出:如果她不是黑人,她会得到更多的认可。选项A正确。

热点排行