首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 口译考试 >

2012年9月高级口译考试--note taking AND Gap filling(2)

2012-09-21 

【解析】

  这是bbcleaningenglish.com上一篇以Afternoon tea at the Ritz为题的文章。Ritz是著名的豪华连锁大饭店,英国的下午茶也是出名的。本篇文章前半部分讲述了下午茶的佐餐,后半部分主要讲如何沏茶。文章虽然 有点长,但是与生活相关,内容分布也比较明显,易于理解,如果考生平时多读些文化生活方面的英语文章就会倍感轻松。

  在这里,就这篇文章提供给大家一点点小建议:首先,听力里面基本上不会涉及到很复杂的句式;其次,如果碰到一个很难的词汇,请大家仔细听是否有and, that is or that means , which 等词,因为很有可能后面跟的就是一个同义词,或者解释该词的从句;最后,大家要记住口译考试中的听力填空并不要求一定要字字正确,所以,如果实在想不起该 词,可用同义词代替,毕竟,口译要求的是传达说话者的意思,而不是完全正确复制整篇文章。

  最后,有些词汇还是需要平时累积的:

  anniversary n. 周年纪念;

  elegant adj. 优雅的;

  ambience n. 气氛;

  course meal 主菜;

  three-tiered 三层;

  filling n. 馅料,填充;

  scone n. 烤饼;

  pastry n. 油酥点心;

  piping hot 滚烫的;

  stew v. 炖,焖;

  etiquette n. 礼节,礼仪;

  ritzy adj. 豪华的,高级的;

  The Ritz 丽兹(里兹)大饭店;

  Palm Court 棕榈阁(大堂酒廊)

热点排行