2012年12月日语N2考试详解（四十三）(2)

　　①ピクニックの日の朝、娘はとても嬉しそうにしていた。「行って来ます」と言いおわるか終わらないかのうちに玄関を飛び出していった。

　　要出去郊游的那天早上，女儿显得非常高兴。刚说完一句“我走了”，就见她已经跑出了大门。

　　②銃の引き金に指が触ったか触らないかのうちに、弾がびゅんと飛び出した。

　　手刚触到抢的扳机，子弹就“砰”地一声飞了出去。

　　作业：

　　汉译日：我的手刚碰到弟弟的蛋糕，就听到他一声尖叫：“住手!”

　　答案：弟のケーキに手をつけるかつけないうちに、弟は「だめ」と呼んだ。