首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 口译考试 >

上海英语中级口译资格证书第二阶段训练题54(2)

2012-07-27 
中级口译资格证书第二阶段考试题库54

  Part B

  Directions:

  Passage 1:

  中国在加快国内经济发展的同时,将在更大范围、更高层次上参与国际竞争和技术合作。// 面对充满机遇和挑战的21世纪,我们充分认识到:提高国民整体教育水平是参与国际竞争、应对经济全球化挑战的前提条件。//

  未来20年,中国政府将继续实施科教兴国战略,进一步提高全民族的思想道德与科学文化素质。// 要实现这一目标,我们必须对现有教育体制进行改革,为参与未来国际竞争培养一大批高素质的科技人才。

  (参考答案)

  China will participate in international competition and technical cooperation in a larger range and at a higher level, while speeding up its domestic economic development.//

  Facing various opportunities and challenges in the 21st century, we are fully aware of the fact that an increase in the entire national educational level of the Chinese people is the prerequisite for China to participate in international competition and to meet the challenges of economic globalization.//

  In the next 20 years, the Chinese Government will continuously implement the strategy of developing the country through science and education and further heighten the national ideological and ethical standards and cultural and scientific qualities.//

  To realize this target, we must reform the existing educational system so as to train a large number of high-tech personnel of high quality for / in future international competitions. //

  Passage 2:

  欢迎各位光临中国进出口商品交易会。中国进出口商品交易会又称广交会,创办于1957年,每年春秋两季在广州举办。 //

  交易会已发展成为综合性、多功能的国际性盛会,它是中国目前规模最大、商品种类最全、到会客商最多的贸易展会。//

  交易会已进出口贸易为主,还可以开展多种形式的经济技术合作与交流,贸易方式灵活多样。 // 来自世界各地的客商云集广州。广交会确实是一次互通商情、建立商务关系、增进友谊的盛会。

  (参考答案)

  Welcome to the Chinese Import and Export Commodities Fair. The Chinese Export Commodities Fair, also known as Canton Fair, make its first appearance in the 1957. This fair is held twice a year in spring and autumn.//

  The fair has developed into a comprehensive and multi-functional event of international importance. It is China’s largest trade fair with the most complete varieties of commodities. It also registers the largest attendance. //

  The fair features import and export trade. It also provides a convenient platform on which various types of business activities such as economic and technical cooperation and exchanges are carried out in flexible ways. //

  Business people from all over the world are gathering in Guangzhou. They exchange business information, establish business contacts and develop friendship, making the fair a truly great business event.

热点排行