口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
We established our friendly and cooperative relations on the understanding that we would develop our friendship on the basis of mutual respect and equality, and mutual benefit.//
We believe that it is absolutely vital that all nations, big or small, rich or poor, should handle their relations on these principles.//
China has shown great interest in and understanding for the problems of small and developing countries. We sincerely appreciate the positions that China has taken in this regard.//
China’s support is a constant source of encouragement to us. I look forward, in the next few days, to the opportunity of learning something form your experience in promoting your economic and social development.
Passage 2:
During the course of his long political career, Abraham Lincoln had written a number of well-known speeches. But the address at Gettysburg is the most widely quoted.//
Since the speech was printed, almost every child of school age in the United States has to study and memorize it.//
The speech was extremely short and simple. It had been composed by Abraham Lincoln on the train during his journey to Gettysbrug and it was written in pencil on the back of an envelope.//
Some historians say that the people were so moved by Lnicoln’s words that they did not applaud; instead, they responded with a profound and respectful silence.
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret in into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
环境保护是中国的一项基本国策，是实现经济持续发展的一项重要战略。//
中国作为国际社会中的成员，积极参与国际环保事务，努力促进国际环保合作。//
人类在解决环境与发展问题上仍然面临着大量的难题，每个国家都面临着发展经济与保护环境的双重任务。//
中国将一如既往，与其他国家合作，为保护我们的生存环境，为人类的幸福和繁荣而奋斗。
Passage 2:
大多数人认为，书本和课本基本上是一回事，其实这种想法是完全错误的。//
书本并不仅仅是指课本。如果我们仅仅通过课本去学习，这就意味着我们把自己局限于生活中很狭小的一个方面。//
大多数教育专家都强调“终身学习”的重要性，认为继续教育的一个重要途径就是阅读各种书籍和报纸杂志。//
他们指出，学习永无止境，是个连续不断的过程。每一个人都可以，也完全可以做到：活到老学到老。
