工业革命的结果
(1) Britain was by 1830 the “workshop of the world”;
使英国在1830年成为了“世界工场”;
(2) Towns grew rapidly and became the source of the nation’s wealth.
城镇迅速兴起，成为国家财富的源泉。
(3) Mechanization destroyed the livelihood of those who could not invest in it . The working men worked and lived in a appalling conditions.
机械化摧毁了无法投入其中的人们的生活。工人们在极其恶劣的条件下劳动与生活。
(4) The industrial revolution created the industrial working class, the proletariat, and it later led to trade unionism.
工业革命产生了工人阶级，即无产阶级。后来形成了工会制度。
III. The Chartist Movement (1836-1848)
宪章运动(1836-1848)
1. Reasons for parliamentary reforms.
议会改革的原因
(1) Power was monopolized by the aristocrats.
权力被贵族垄断。
(2) Representation of town and country, and North and South was unfair.
议会中城镇和农村，北方和南方的代表分配极不公平。
(3) There were also various so-called rotten or pocket boroughs.
还有各种称之为腐败选区或口袋选区。
2.Three Reform Bills(1832-1884)
三个改革法案
Between 1832 and 1884 three Reform Bills were passed.
1832年至1884年间通过了三个改革法案。
a) The Reform Act of 1832 (also called the “Greater Charter of 1832) abolished “rotten boroughs”, and redistributed parliamentary seats more fairly among the growing towns. It also gave the vote to many householders and tenants, based on the value of their property.
1832年的《改革法案》(也称为1832年的大宪章)废除了“腐败选区”;在新兴城镇中较为公平地重新分配了议席;以财产价值为基础赋予许多屋主和佃家选举权。
b) The New Poor Law of 1834 forced the poor people into work houses instead of giving them sufficient money to survive in their own homes.
1834年的新济贫法强迫穷人进工厂，而没有给他们足够的钱在自己的家里谋生。
3.A People’s Charter
人民宪章
There was widespread dissatisfaction with the Reform Act of 1832 and the New Poor Law. In 1836, a group of skilled workers and small shopkeepers formed the London Working Men’s Association. They drew up a charter of political demands (a People’s Charter) in 1838, with the intention of presenting it to Parliament. It had six points: (1)the vote for all adult males; (2)voting by secret ballot; (3)equal electoral districts; (4)abolition of property qualifications for members of Parliament; (5)payment of members of Parliament; (6)annual Parliaments, with a General Election every June.
1832年的《改革法案》和《新济贫法》引起了普遍不满。1836年，一群技术工人和小店主组成伦敦工人协会。他们于1838年起草了有关政治要求的宪章(人民宪章)，想把它呈送给议会。宪章有六点内容：(1)所有成年男子都有选举权;(2)进行无记名投票;(3)划分认输相等的选区;(4)废除议员的财产资格要求;(5)议员应有报酬;(6)议会每年六月进行大选。
4.Results of the Chartist Movement
宪章运动的结果。
Chartism failed because of its weak and divided leadership, and its lack of coordination with trade-unionism. The working class still immature, without the leadership of a political party armed with correct revolutionary theory. The Chartist movement was, however, the first nationwide working class movement and drew attention to serious problems. The 6 points were achieved very gradually over the period of 1858-1918, although the sixth has never been practical. Lenin said that Chartism was “the first broad, really mass, politically formed, proletarian revolutionary movement.”
由于领导层的软弱和分歧，由于缺少与工会的协调，宪章运动失败了。当时的工人阶级还未成熟，没有正确的革命理论武装的政党领导。但是，宪章运动是第一次全国范围的工人阶级运动，引起了对许多严重问题的关注。在1858至1918年间，六项要求逐渐达到，尽管第六项从未成为现实。列宁说宪章运动是“第一个广泛的、真正群众参与的，有政治组织形式的无产阶级革命运动。”
