温家宝：纽约美国银行家协会午餐会上的演讲(2)
在中美建交25周年前夕，我应布什总统的邀请正式访问贵国。纽约是我访美的第一站，在这里能与各位新老朋友欢聚一堂，我感到很高兴。在此我要特别感谢美国银行家协会的盛情款待，向多年来为推动中美经贸合作做出积极贡献的各位朋友表示敬意！并通过你们向伟大的美国人民致以诚挚问候和良好祝愿！
这五条原则，是建立在世贸组织框架和国际贸易基本准则基础上的，也是正确认识和妥善处理今后一个时期中美贸易可能出现的分歧和摩擦所需要的。这五条原则的核心和精髓是六个字：发展，平等，互利。发展是动力，平等是前提，互利是目的。我想，这完全符合我们两国之间发展建设性合作关系的要求。
以解决两国贸易不平衡为例。所谓把发展放在首位，就是强调向前看，通过进一步扩大两国贸易来缩小不平衡。大家知道，美中贸易逆差扩大，这不是我们所追求的。但是，靠减少中国对美国的出口，这不是一个好办法。因为这样做，既不利于中国，也无助于解决美国内失业问题，反而会严重损害美国广大消费者和美国在华企业的利益。比较现实的办法是，美国进一步扩大对中国的出口。为此，我们已经以最大的诚意和最大的努力，大幅度增加了对美国农产品和机电产品的进口，并将进一步扩大我所需商品的采购。同时，我们也希望美国承认中国市场经济国家地位，解除对中国高新技术出口的限制。在这方面，我真诚地希望，美国有关方面把那些陈旧观念和不合时宜的做法抛到太平洋去，来一个大胆的与时俱进。
女士们、先生们：
我对中美经贸合作的前景充满信心。也许道路是不平坦的，但前途一定是光明的。纵观国际形势，中美两国经贸合作正面临一个难得的重要战略机遇期。中美在经贸领域相互依存、互利共赢、你中有我、我中有你的格局已经初步形成。我注意到，美国的经济已开始复苏。同时，我还要负责任地告诉诸位，中国的经济将在今后相当长一个时期内保持良好的发展势头。
——中国从总体上已步入工业化和城市化的重要时期。旺盛的国内需求，是经济增长的不竭动力。
——中国体制创新使经济充满活力。市场机制在资源配置中发挥着基础性作用。公有制经济的活力通过改革、改组、改造得到释放，非公有制经济已经有了很大的发展。
——中国政府调控宏观经济的能力得到增强。我们成功应对了亚洲金融危机的冲击，今年在遭受非典疫情的情况下仍保持8.5%的经济增长。
——中国对外开放的领域进一步扩大，投资环境日益改善。目前，中国是世界上最为安全的地方之一。我们履行加入世贸组织承诺所作的努力是卓有成效的，正吸引着越来越多的各国投资者。
总之，我们有信心使国民经济在今后较长时期内保持7%左右的增长速度。预计到2020年，国内生产总值将达到4万多亿美元。今后三年，中国货物进口总额将超过1万亿美元，服务业也会进一步开放。中国经济的持续快速发展，不仅会造福于13亿中国人民，也将为包括美国在内的世界各国开辟经贸合作的广阔空间，为中美两国企业家提供巨大商机。
中国政府将继续坚定不移地鼓励和保护外国投资者来华投资。中国消费结构和产业结构正在加快升级，对先进技术、设备和服务的需求日趋旺盛。特别是中国东南沿海地区已经具备发展若干个制造业中心的良好条件，西部大开发正在大力推进，东北地区等老工业基地的调整改造已经启动。我们欢迎美国工商金融界的朋友们，抢抓机遇，到中国开拓市场。我们欢迎更多的美国大企业与中国企业合作，也希望中小企业积极跟进。
我可以高兴地告诉诸位，我准备向布什总统提议：提高中美商贸联委会的级别，更好地为拓展两国经贸合作服务。我相信布什总统会同意我这个建议。
女士们、先生们：
中国的发展主要依靠内需，不追求长期、过大的贸易顺差，致力实现进出口的基本平衡。我们希望，双方都以中美关系大局为重，把握先机，增进释疑，积极进取，把中美经贸合作推上新水平！
贵国有句名言：“黄金时代在我们的前面”。我们愿与美国工商金融界的朋友们一道，共同开创中美经贸合作的新局面！
谢谢大家。
