| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
名家名译:战争与和平(套装共4册) |  |
 |
|
名家名译:战争与和平(套装共4册) | |
网友对名家名译:战争与和平(套装共4册)的评论
这套书之所以给四颗星，主要是第四册书脊的顶部被挤压开裂，破损；而我又嫌麻烦，所以将就不换了。其二，没有插图。原先看的五十年代的版本是有插图的，且插图是铜版纸印刷（高植译），（现中央编译出版社出版，董秋斯的插图版，插图缩水，且非铜版纸印刷，但定价低）觉得装帧印刷俱美，纸张也好，阅读，收藏都很适宜。其三，纸张一般。总之，作为一套世界名著，没有原插图，是致命伤，纸张不好定价还高，感觉是普及版的质量，典藏本的定价。看过刘辽逸，张捷，董秋斯的版本，感觉张捷和高植的版本各有千秋，刘辽逸版本翻译流畅，然而有些词句译法难于接受，高植的翻译，成语用得少，但很忠实于原著，遣词造句兢兢业业，不追求译文的节奏感；董秋斯的译本较之以上各种版本，稍逊一筹。俄文翻译家中，最欣赏翻译家陆风的风格，比如人文版的高尔基的我的大学,翻译得准确，鲜明，生动，流畅，传神，其中许多段落诵读起来琅琅上口，叮当作响，富于音乐感。其他译本的我的大学，与之相比天差地别。最后，希望有一套真正值得典藏的精美的高植译本问世。
纸张略显粗糙；页面编排不合理：行间距太大，同样的开本最起码30行以上，而此书只有27行；页脚页眉还可以，但页边距又比一般的书太小了些，想批注几个字都有点困难。
已经阅读过刘辽逸先生翻译的译本，感觉不错。经典永远是经典，托尔斯泰的成就确实令后人难以企及。高植先生的译本买了先收藏着，还要收藏张捷译本和草婴译本，也一定会阅读，能阅读不同风格的译本也是一种乐趣，虽然不是为了研究，阅读本身是快乐的。
高植先生的托尔斯泰译作绝版多年，现在重新出版真是可喜可贺。然而这套书的装帧有点不喜欢，如果是精装本就好了。
书不是亚马逊直发的，申通送过货，外包装拆开了，塑封也破了，第四册的封皮上有一条大口子，倒是不影响看书，但是心情不是太好，大家都是爱书的人，不想新书就破了，不过纸张和字都不错也就这样了。看后再评论，书里的对话一部分有原文对照。还没看过别的版本，听说这个版本好才买的。
这套翻得和我胃口，里面把法语、德语原文和翻译都列出来了，我喜欢这种翻译方式，有利于像我这种学多门外语的人发散思维。本身是买了想送同学做生日礼物的，现在舍不得送了。我对自己无语啊。
喜欢名家名译:战争与和平(套装共4册)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
