| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
查泰莱夫人的情人·世界文学名著典藏（精装） |  |
 |
|
查泰莱夫人的情人·世界文学名著典藏（精装） | |
网友对查泰莱夫人的情人·世界文学名著典藏（精装）的评论
这个版本翻得真是…好像在看东北大戏…为什么用的词这么本土化…忠于原著不行吗……看了一点原著，举个小荔枝…开头是“Ours is essentially a tragic age,so we refuse to take it tragically.The cataclysm has happened,we are among the ruins.We start to build up new little habits,to have new little hopes ."....翻成“我们的时代根本是个悲惨的时代，所以我们拒绝拿悲惨的态度来面对它。大动乱过去了，我们置身在废墟中，开始搭建小小的新屋子（excuse me？什么屋子？！=_=），怀着小小的新希望”………我看过一个不错的版本是这么翻的“我们根本就生活在一个悲剧时代 因此我们不愿惊惶自扰，大灾难已经来临，我们处在废墟之中，我们开始建立一些新的小栖息地，怀抱一些新的微小的希望。”………本人英语盲,但不带此译本这么忽悠的啊…还有很多就不细举了…谁买谁入坑
假如不是盗版书的话，那出版社真的太差了。翻译差就不说了，错别字也多
这是关于精神上的爱情和肉体上的爱情哪一个更重要的书。一个富有哲学考究的问题。人们内心深处到底更渴望哪一个或许只有本人知道。
电子版。个人觉得译文文笔优美流畅，情感浓郁而美好。很值得一读的版本。
很多地方一看就让人怀疑是翻译软件翻译的，语句不通，不知所云。
贵妇人与下人的故事，感情细腻，人物心理活动描写丰富
非常喜欢的书,闲时好好阅一阅
纸质还不错 毕竟就这个价钱
放在床头，一直还没看，期待中
先不说书写的多么有趣，这个版本质量很上乘啊，翻译到位，印刷清晰，纸质也好~ 这么便宜真是太物超所值。
喜欢查泰莱夫人的情人·世界文学名著典藏（精装）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
