| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
不安之书 |  |
 |
|
不安之书 | |
网友对不安之书的评论
原书内容不错，可惜，翻译拙劣透顶。这种拙劣还较有隐蔽性，让人怀疑，表面的通顺中有多少译者再创作的成分，从英译本的转译与葡文原作又有多少距离。明显的错误，如，"中世纪有污点的玻璃＂，什么乱七八糟！那分明是"中世纪彩绘玻璃"。至于译者的文笔，看看译者注就能晓得。BTW，译者注本身做得也很不到位。再加上比比皆是的错别字，真真是辜负了该书的装帧与纸张了！
这是我看过的翻译最烂的书，不到三十页，好几处标点错误，还有各种错别字，无语了。
与其说是小说，不如作为诗性的内心倾述的散文来读更为合适。文笔和普鲁斯特的《似水年华》尤为的相似。每一篇都发人深省，皆能戳到心底深处，似乎写的是自己心声非作者自忖。希望我们的梦可以是快乐的，即便这些梦微不足道。自然物和人造物之间的协调构成了高等人类灵魂的自然状态。尽管猪也厌恶自己的肮脏，但它们无法使自己远离肮脏，因为这种厌恶太过强烈，以致强烈到麻痹的脚步，就像一个惊恐至极的人，不是马上逃离危险，而是吓得呆若木鸡。
不知是排版的缘由还是本来就是，有多篇只是题目不同内容是完全相同的。整本书，大部分是蛮有意义的，或者正如作者所言“能抒写而来的东西皆为不完美的”，不然就不值得笔墨了。
买了多年书，从来不评论的，这次实在忍不住，翻译差不说，全书是没校对过吗？错漏那么多，“小心翼翼躲避”会写成“小心意躲避”。出版社太不堪了！
很短小的章节式文章，像日记的感觉，挺厚的一本书，得慢慢看，大概是有文化隔阂吧，理解起来不是很容易。
还说不出具体哪里好，但就是很喜欢。读了有种很平静的感觉
如题，我在探寻作者因何不安？文笔细腻，只是略显悲观，不建议年轻人看！成人看看，对人生之省察或有帮助！
有点失望，有的句子还不通顺，唉，只好慢慢等待商务版的啦。
装帧不是很吸引人，翻译也不是很好。但是看了却仍爱上佩索阿写的文章，喜欢这个人。
喜欢，质感好，内容更好。没开始看翻翻感觉已经5分，快递超快也5分
喜欢不安之书请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
