| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
布雷斯布里奇田庄 |  |
 |
|
布雷斯布里奇田庄 | |
网友对布雷斯布里奇田庄的评论
我想爱买书的朋友，都有一个已经基本到不用明说的愿望，就是不要买重了。当然一个作家就买一本，想重也重不了。一旦买多了，这个愿望就很难实现了。不信你就买几本美国文学的祖师爷华盛顿·欧文的中译本试试。
近来中国友谊出版公司陆续出版的《华盛顿·欧文文集》已达十一部。虽然也没有预告这套文集一共有多少种，不知是觉得用不着，还是自己也没计划，总算是一套目前收集最多、编辑也已经能够算比较严谨的本子。终于可以借这个条件，对我所有的欧文作品，进行一下整理了。
两个世纪前的欧文，起的书名已经不符合现在的习惯了，比如说一般都是叙述性的，比较长、比较空泛，缺少概括性的、象征性的、写意性的题目。可这就是历史的真实风貌。当然改动也无可厚非，可问题在于，我们还没有建立起最基本的编辑规范，或者说编辑伦理，例如改名一定要注明。这就给读者造成了很大麻烦。
象友谊版中的《布雷斯布里奇田庄》，我就有长春出版社一九九八年出版的该书，不过更名为《庄园奇闻》，篇目也只有十二篇，与友谊版的五十篇，相差太远了。
《大草原之旅》我有的是鹭江出版社的，这本书名没改，可是只有第一部的内容，第二、三部分就付之阙如了。不知为什么，对于欧文的作品，编辑们都异常随便，删减一般连说明一下都没有。我买这版可能是当时友谊版的这本还没有出版，或者是有优惠图便宜吧。"rest":"<br /><br />《旅人述异》我有的是百花洲出版社于一九九四年出版的，名为《旅客奇谈》。这个版本可能比友谊版更全，第二部和第三部各多出两篇。<br /><br />我原本有一本名为《阿尔罕伯拉》的欧文作品，上译一九八四年版。是全译本共四十一篇，有译者前记、作者再版序言和注释，还有插图。应该已经是很不错的版本了。可最近粗心又重购了友谊版，名为《阿兰布拉宫》，变成了三十一篇。前记、序言、注释、插图一概没有，却多出了一篇作者献辞。当然译者也不同，不过意思不大了。<br /><br />怀着消沉的情绪又把两本书对看了一下，忽然发现两书的内容有很大的不同，可能是所根据的原文版本不同。《阿兰布拉宫》是照原作的初版本译出，后来作者又对此书进行了大量的增订，《阿尔罕伯拉》所译的就是这个再版本。这时又变得兴奋起来，总算没有白买。后又转念一想，我又不搞版本研究，看作者最后的定本也就差不离了，所以高兴的程度又降低了一些。<br /><br />其它的《攻克格拉纳达》和《哥尔德斯密斯传》，我购买的都是友谊版，也就无从比较起了。<br /><br />今天又在网店下单购买了《尼克伯克杂记·克莱恩札记》，书还没有送来。不过我从购买网页上的目录发现，之中也有一篇叫《睡谷》，不知和《见闻札记》中的《睡谷的传说》是否相同，欧文的集子是否都有严格区分，还是篇目互有重叠，现在还不得而知。<br /><br />《见闻札记》是欧文最著名的作品集，我有湖南人民出版社一九八六年出版的节本，名为《欧文见闻录》。那个时候外国翻译作品还很少，想买重也不容易。现在情况不同了，特别是通过网购的读者，要特别注意。这本书译名繁多，象江苏文艺出版社最近出版的，又改名为《英伦见闻录》，仍不加说明，我险些误购。<br /><br />我还在旧书店买到过一本中国广播电视出版社在一九九八年出版的《欧文文集》的上册，收录了《见闻札记》的全部内容共三十四篇,包括作者自注等。可是这书的下册一直没有买到，据译者在上册的译序中介绍，下册是短篇小说集。可我已经买了这么多欧文的集子，有没有这本意义已经不大了。可惜的是里面有欧文生平创作年表，还是很有用的。<br /><br />我还留有一册人民文学出版社在一九五九年出版的《欧文短篇小说选》，篇目也是从各个集子中选出的，只有使我怀念购书生涯的价值了。我买书一是求全，一是财力不足，所以所得都是这样东拼西凑而成的，也可以算做是一种“百衲本”吧。其中的甘苦悲欢，只能由我一个人慢慢回味了。<br /><br />这次翻检，还是有收获的。发现《庄园奇闻》和《大草原之旅》，只能再买友谊版。已经买重的《阿兰布拉宫》和《阿尔罕伯拉》，因为版本不同，又可以保留。欧文的作品一直是中国出版业很感兴趣的，最近清华大学出版社也开始出版欧文作品系列，已经出版的《纽约外史》和欧文的传记，都值得一看。就是不知道中国的编辑出版业，对这位“美国文学之父”的态度，到了什么时候才能尊重点。<br /><br />大家可以看出，就为了这么点问题写了这么长还是蛮无聊的，既没有独到的发现，也算不上版本研究，其实中国的出版业如果能遵守最基本的编辑规范和编辑伦理，是完全可以省却读者的这些麻烦的。<br /><br />这种草率随便、大而化之的做法，就可以具体而微地显现出中国长期奉行博大精深的中庸之道的危害。一个自认是文明古国、礼仪之邦，特别还要注意的，这还不是哪种力量强迫我们认为的，而是我们自然而然、从不怀疑的自信，实际上却连最基本的规范都不懂得遵守。对于一个文明古国、礼仪之邦，直到了二十一世纪的今天，还要进行以人为本的宣传，特别是对这种宣传的实际作用，我们就都可以别有一番滋味在心头了。"
因为太喜欢看《唐顿庄园》，深深被英国贵族的气质所吸引，所以重新把家里的这本书看了一遍，应该说作者比较真实地再现了英国乡村贵族的生活场景，传说故事也使人物的刻画比较深刻有内容。
经典总是要读滴。。。
喜欢布雷斯布里奇田庄请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
