源氏物语(套装共3册)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		源氏物语(套装共3册)
		源氏物语(套装共3册)

编辑推荐
世界上第一部长篇小说，日本的《红楼梦》
　　　权威翻译伉俪倾八年心力，最贴近原著译本

作者简介
紫式部
紫式部，又称紫珠，是日本平安时代中期的女性作家，和歌作家，中古三十六歌仙之一。其作品《源氏物语》，被认为是世界最早的长篇小说、日本美学集大成者，并由此产生了“源学”。

叶渭渠
　　1929年~2012年。广东东莞人。1956年北京大学毕业。中国社会科学院教授。著有《日本文学思潮史》《日本文化史》《冷艳文士川端康成传》、散文集《樱园拾叶》、《雪国的诱惑》《扶桑掇琐》《周游织梦人》，与唐月梅合著有《日本文学史》（6卷本）、《日本文学简史》、《20世纪日本文学》等。译有川端康成的《小说选》《散文选》《掌小说全集》等系列作品。
　　　
唐月梅
　　1931年生。海南文昌人。1956年北京大学毕业。中国社会科学院教授。著有《怪异鬼才三岛由纪夫》《日本戏剧史》，散文集《三岛由纪夫与殉教图》等。译有三岛由纪夫的《金阁寺》《潮骚》《春雪》《太阳与铁》等小说、随笔系列作品。

网友对源氏物语(套装共3册)的评论

看过丰子恺、林文月、姚继中等人的译本，叶唐夫妇译本在细节上有很多不同，语言风格较为细腻、婉约。可见是参考了很多现代日语翻译。源氏物语是部很耐读的书，随着年龄和阅历的增长，书中细微的情感变化值得玩味，这也是源氏物语魅力所在。

我没有看过丰子恺先生和林文月先生翻译的版本。但是就叶渭渠先生的翻译来看，这本书还是不错的。俳句通俗易懂，句子通顺流畅。不过我不明白为什么这本书的厚度居然比丰子恺的版本厚那么多，还有标点符号在一行的正中间，看起来有点奇怪。

家中已经有了林译本，也看过丰译本因此买了kindle版，且正好有活动，价格非常便宜。看到有前面的买家喷这叶本和歌部分翻译不押韵。但是个人看着这个译本的内容却真的很好，不但译文阅读通畅，而且翻译细节也处理的很好，比林本和丰本好。非常喜欢。

好的小说需要读多次，不同阶段从不同角度会有不同的收获。初看人物景物描写以及心理状态，与红楼梦有异曲同工之妙，但此书作为最古老的长篇小说，写作时间远在红楼之前，凸显了本书的文学价值。期待第二次阅读。

该品纸质印刷均可，应为正品吧。遗憾的是字体太小，开本也小了点。但折上折半价买的，也挺划算的。

还没有看。但，书的质量很好，行间距比想象的要大，看起来不费力；字体也还好~~

该书讲述了主人公的曲折，及生活在宫廷之中，或者社会大环境中人们的各种无奈。

好像内容有些漏掉了，诗歌部分感觉有点韵味不足

这个译本很棒的，推荐看看。

已经有了丰子凯和林文月的版本，又购买了这个。收到货时外面包着三本书的纸带已经破了。三本书的表面都有点脏，封面封底有碰撞过的痕迹，看起来像是已经有人看过似的。打开书，纸很白，字看着比林版舒服，很干净，像是新书。还未得及细翻，看后记，翻译者中的一位已经过逝，妻子一人坚持独自完成了后面的翻译工作，将此书翻译完毕，不觉令人肃然起敬。

喜欢源氏物语(套装共3册)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇