| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
双城记(精装）(企鹅经典） |  |
 |
|
双城记(精装）(企鹅经典） | |
网友对双城记(精装）(企鹅经典）的评论
毫不犹豫地说，选这个版本完全是为了翻译（当然装帧也很不错了），因为最喜欢的《傲慢与偏见》是同样的译者。
大多数人都有先入为主的观念，而此前《双城记》对我来说只有一个开头的印象。不过现在看来是有些偏颇了，奥斯丁女性的身份使得她的文笔细腻、华丽而俏皮，这点上我觉得张译很好，此后再读其他译本都没有这种味道；狄更斯的风格我全然不了解，但是看了几章张译，觉得翻译稍显繁复了，It was the best of times, it was the worst of times译为“那是最昌明的时世，那是最衰微的时世”有点点别扭的感觉，后来找其他版本翻译都平实很多。但是只要不涉及修辞，其实故事本身是没有什么差别的，全在读者的口味了。
装帧就近年来说真的挺不错的，我喜欢简洁干练的风格，除了字有点小，人文的平装系列也买过两本，收藏的话建议精装，只是上海文艺的精装系列没有几本是自己感兴趣的，唉…
P64选节
“我上个星期要是没又遇上诚心敬神，又遇上这件那件不顺心的事儿，上了当，落得像个正经生意人倒上了邪霉那样倒了霉，那才怪呢！”
如此精辟的翻译 书中尽是，难怪有评论说追着译者来买，希望还没买，打算买的朋友 能看到此留言
我买的是第一版，翻开书的出版信息一看只有27万字，网上搜了一下，《双城记》至少40多万字，但看了看厚度又不只二四七万字，应该是没算对吧，第一映像就不好，翻译倒是没有什么太大的问题，流畅的阅读是可以的。
书翻久了以后封面的边缘部分会掉色，不多不少也算个毛病吧。
“”那是最昌明的时世，那是最衰微的时世“，这是什么鬼？读了第一章就放弃了。翻译的极不通顺，本来奔着企鹅的专业性买的，还不如直接入原版。”
无法避免英伦式的亲密又略显疏离的对话，没有现代小说繁杂的叙事手法，小说仍旧靠单纯讲故事取胜。
精装有护封，排版印刷翻译都很好，要是有钱可以任性的话，直接买全套！但现在只能……看标题！
这翻译简直不能看，太差了，什么玩意！
喜欢双城记(精装）(企鹅经典）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
