| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
红与黑 (译文名著精选) |  |
 |
|
红与黑 (译文名著精选) | |
网友对红与黑 (译文名著精选)的评论
2013年6月1版1印，布面线装、三遍封金、纸质上层、印刷清晰，配布面套壳，装帧可谓奢华。当然价格也不便宜，打折下来50元。
~~郝运译本很扎实，词汇准确且句式严谨，文体修辞纯正。但尽是长句而又文采不足，只能逐句细看而无法通篇连读。至于于连情感，要读者自己去体会了。
~~值得一提的是，该版本还附有司汤达的《关于〈红与黑〉》和两篇法庭记录，鲜见于其他译本。
~~司汤达原著的文风或许就是平淡，将更多笔力用于表现人物复杂细腻的心理。郝运所追求的就是要完全忠实于原著。
~~郝译与罗新璋译本风格迥异。罗译本把古典文学中词汇和表达方式融入翻译创作中，处处可见四字成语，传统韵味浓重。
~~如果郝本的文采再优美一点，势必在20多种《红与黑》中译本中更加令人记忆深刻。
~~强调一点，本书在线试读之“正文节选”部分只有“译者序”和“目录”，缺正文章节。出版商没有诚意啊。
作为上海译文今年的新版，这一套名著精选都很不错。
我之前在北京图书大厦看到这套书的，当时翻了翻，觉得用纸很不错。新设计的系列封面也比较典雅。
于是先收了这一套我大学时代就读过3遍的红与黑，很满意。
接下来打算购买基督山伯爵。
文本的细节翻译不够好，于连的微妙感情体现不充分
我期待此书很久，因为司汤达有一句名言：我来自地狱，正路过人间，要去往天堂。就因为这句话十分想看本书，到了之后一口气读完，没有失望。我觉得判定一本好书的条件：话的逻辑清晰，且深蕴思想，每次开卷必有新发现，如道德经。但很多书并不好读，如晦涩哲人赫拉克利特的，但这不妨碍他成为名著。
还是我喜欢的版本―译文名著典藏，一套共二十部只有这部收到不满意：翻开封面发现连接封面与首页的彩页有个大裂缝，想换又怕给退货或者换本同样的，不换吧收藏的书却是一本破书，让我很失望――这个价位的图书质量都没有保证，今后还敢买书吗？发货前商家有质检吗？
One-page-summary:
作者所写“社会好像一根竹竿，分成若干节。一个人的伟大事业，就是爬上比他自己的阶级更高的阶级去，而上面那个阶级则利用一切力量阻止他爬上去”。本书围绕这个主题描写了于连先生的生活、工作和爱情。
故事原型：于连，平民出身；较高文化；任家庭教师；与女主人雷纳尔夫人发生恋情；事露，枪伤恋人；被处死刑。
我认为于连的形象是积极的，一个执着的追梦人，虽然被判死刑，也无法抹杀他的诸多亮点；毕竟他已经层层地越过了很多门槛，经历了很多痛苦才追求到后来的职位；如果从越过的鸿沟来看，他是成功的人士了，他从来没有放弃过梦想。正如伯爵的女儿拉莫尔所说“于连，你有一颗英雄的心”。
于连有着极强的自制力，不达目的不罢休，比如:于连仗着惊人的好记性把一本拉丁文《圣经》全背下来，这事轰动了全城。我想这种坚持，也是他的积极之处，加入许三多的“就冲这三百六十七，走到哪儿都天下无敌！”
于连在市长夫人家里，凭借着自己的才华、长相、大胆捕获了瑞纳夫人的心。但是他的爱是一种因占有欲而产生的狂热。他的自卑、贫穷，能够得到高贵市长夫人，心动不已。后被发现，到神学院学习，伪善在神学院横行，院长离开，带着于连来到了伯爵的家里谋事做。
接着子伯爵家里，勤奋能干，不甘心平庸。获得了拉莫"rest":"尔的芳心，企图得到更大的发展；期间，牧师逼迫雷纳尔夫人写下“秘密信”，展现了教会的“宗教专政”。教会通过听取忏悔，教会掌握每个人的秘密，控制每一个家庭。这一封“秘密信”扰乱了他的名声，因为重视自己的名声，做出了极端的事情 – 枪杀雷纳尔夫人而毁了前程。"
买的是kindle版的。
上海译文的翻译质量总体是不错的。只是这本里对于某一句型的翻译，翻译腔有点重。如，“这种穿着对她再合适没有了。”（“这种穿着对她再合适不过了”应该更符合汉语的表达习惯。）类似这样的翻译在这本书中还比较多。但是其他译本或多或少可能也会有这类型的问题存在。综合考虑，上海译文的一般都是我的首选。
不明白这个译本好在哪里,含含忽忽.细节失当,语句不顺,文义不畅,怎么读怎么难受。
书自然是经典，纸张也挺好，印刷也清晰，可是为何时不时的在整篇的正常字体中弄几个粗黑字体？如第119页的“而这一切全因为你认为你猜到有封匿名信”中的“认为你猜到”这几个字就弄成黑体。好奇怪！又不是标题，只不过是正文的一部分，为何要和其他字体不同？这种现象在书中比比皆是，感觉就像在一锅美味的汤水中掉下了几只苍蝇，令人大倒胃口。之前我就因为这个问题退了《红与黑》的译文典藏版，现在的平装本又是这样，到底是出版社的问题还是印刷公司的问题，这么低级的错误为何迟迟得不到纠正？！
喜欢红与黑 (译文名著精选)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
