| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
乌合之众:大众心理研究(全译本)(修订版) |  |
 |
|
乌合之众:大众心理研究(全译本)(修订版) | |
网友对乌合之众:大众心理研究(全译本)(修订版)的评论
首先原著绝对是经典，但是这个版本的书是我见过的最差的一版。
1、没有前言、导语。
2、没有注释，里面有些地方分不清是编者加的解释还是原著就有的。
3、大量的错误。
第5页第3行第二个字漏掉了。
第10页至多 写成了 只多。
第12页 倒数第3行小数点 写成了 小数字。
第13页 第6行 截然对立 写成了 戴然对立。
第20页 倒数第6行 有一个顿号放错了
所以只给一颗星，是给原著的。
买的电子版，还没有网上免费精校版排版好。章节之间区别不明显。排版段前空格也时长时短。这真是正版电子书么？？？
译文质量不行，我可以理解；“借鉴”权威译本，这已经是我对译本的底线要求；这个版本可倒好，竟然给我来了个缩水版的抄袭本。除了缺少勒庞所写的作者前言和导言部分，各章内容也有严重缩水和抄袭现象。
第一章还没有明显的抄袭痕迹，第二章结尾部分开始呈现。
本版译文：“群体对个人的这种道德净化作用，可以说是一种经常可以看到的常态。甚至不在骚乱或战争那样严重的环境里，也能够看到这样的情况。我们在前面说过，群体会要求他们的英雄具有夸张的美德，而同样地，群体中的成员也会彼此要求，督促对方将不道德的行为收敛起来。一般可以看到，在一次群众性的集会当中，即使它的成员品质低劣，通常也能够表现得一本正经。”
冯克利版译文：“群体对个人的这种道德净化作用，肯定不是一种不变的常规，然而它却是一种经常可以看到的常态。甚至在不像我刚才说的那样严重的环境下，也可以看到这种情况。我前面说过，剧院里的观众要求作品中的英雄有着夸张的美德，一般也可以看到，一次集会，即使其成员品质低劣，通常也会表现得一本正经。”
从第四章开始，抄袭自开篇就存在，将整句打乱为分句，搞得像名言警句。
本版译文：“我们已经知道，群体并不进行推理，它对观念只会全盘接受，或是完全拒绝。我们还知道，对它产生影响的暗示，会彻底征服它的理解力，并且使它倾向于立刻变成行动。我们看"rest":"到了，对群体给予恰当的影响，它就会为自己所信奉的理想慷慨赴死。我们还看到，群体只会产生狂热而极端的情绪，同情心很快就会变成崇拜，而一旦他们心生厌恶，也几乎会立刻变成仇恨。”<br /><br />冯克利版译文：“我们已经证明，群体并不进行推理，它对观念或是全盘接受，或是完全拒绝；对它产生影响的暗示，会彻底征服它的理解力，并且使它倾向于立刻变成行动。我们还证明，对群体给予恰当的影响，它就会为自己所信奉的理想慷慨赴死。我们也看到，它只会产生狂暴而极端的情绪，同情心很快就会变成崇拜，而一旦他们心生厌恶，也几乎会立刻变成仇恨。这些一般性解释，已经为我们揭示了群体信念的性质。”<br /><br />后续篇章的抄袭现象类似，真不明白为何此版本能畅销。这种版本除了毁经典，还有何用？！！！<br /><br />-------------------------------------------------------我是分割线-----------------------------------------<br />kindle版《乌合之众》小评和评分，详细情况可参看评论<br /><br />权威版本：<br />1）冯克利，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB-%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B00OTEQF9I/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众：大众心理研究</a>》，中央编译出版社，2014-04，【实际为2000年1月版重印】，9/10<br /> 可重点阅读译者前言《民主直通独裁的心理机制》<br />2）冯克利，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B00DW4EL3I/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众：大众心理研究（理想国） (人文精选)</a>》，广西师范大学出版社，2015-01，9/10<br /> 除了将译者前言改成了译者后记，和中央编译出版社版本别无二致<br /><br />新版：<br />3）陈剑，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B01DEN89BG/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众：大众心理研究（法语直译版，独家收录《论自愿为奴》） (译林人文精选)</a>》，译林出版社，2016-01，9/10<br /> 更符合当下学术规范，译文质量优秀，各新译文版本中最值得推荐<br />4）秦传安，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B00FFPZ42O/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众:大众心理研究</a>》，哈尔滨出版社，2011-05，8/10<br /> 译文文笔出众，可当作冯版的润色加强版<br />5）秦传安，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E6%B3%95-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B0183LQ93O/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众</a>》，现代出版社，2016-01，8/10<br /> 同上，别无二致<br />6）刘君狄，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%E2%80%A2%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B00BPIWJKU/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众:大众心理研究</a>》，中国纺织出版社，2012-04，7/10<br /> 译文质量中上<br />7）胡小跃，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%B1%85%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B00ZUB555O/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众(法文原版中译本)(果麦经典)</a>》，浙江文艺出版社，2015-06，7/10<br /> 没有大突破，部分内容尚待改进<br />8）何丽，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB-%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B00YU8DPPK/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众</a>》，民主与建设出版社，2014-01，6/10<br /> 中规中矩，还停留在冯版的框架下<br />9）王浩宇，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B01AW8C1S8/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众：大众心理研究</a>》，北京联合出版公司，2016-01，5/10<br /> 缺少作者前言，译文质量勉强及格<br /><br />简化版：<br />10）周婷，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6%E8%AF%BE%E5%A0%82-3-%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B01DEWK1EA/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">心理学课堂.3，乌合之众：大众心理研究</a>》，新世界出版社，2014-02，5/10<br /> 若是只想在人前装13，可参考此白话文简化版<br /><br />抄袭版，0/10：<br />11）宇琦，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B008QM1QAC/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众:大众心理研究</a>》，湖南文艺出版社，2011-07<br /> 抄袭冯版，偶尔改改句式<br />12）波洛，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B00GGAVVLK/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众:大众心理研究</a>》，中国华侨出版社，2013-08<br /> 几乎完整抄袭冯版<br />13）张倩倩，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E7%BE%A4%E4%BD%93%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%9A%84%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86-%E6%B3%95-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B01BKB2INY/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众：群体时代的大众心理（带注释，插图典藏版） (慢读系列)</a>》，北京联合出版公司，2016-02<br /> 抄袭8）何丽版本，倒也增加了几张插图<br /><br />简化抄袭版，-10/10：<br />14）戴光年，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%E2%80%A2%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B0035RP348/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众:大众心理研究</a>》，新世界出版社，2010-07<br /> 无作者前言和导言，将一整段文字分割为多个短句，第二章结尾部分出现抄袭现象，自第四章开始，抄袭更加明显。若是抄袭，也罢，好歹给个全本，别缩水呀；<br />15）戴光年，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%BA%9E/dp/B008H0H9FO/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众 (社会学经典名著)</a>》新世界出版社，2011-06<br /> 同上，改了封面，别无二致<br />16）戴光年，《<a class=\"a-link-normal\" href=\"https://www.amazon.cn/%E4%B9%8C%E5%90%88%E4%B9%8B%E4%BC%97-%E5%A4%A7%E4%BC%97%E5%BF%83%E7%90%86%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%8F%A4%E6%96%AF%E5%A1%94%E5%A4%AB%C2%B7%E5%8B%92%E5%AE%A0/dp/B008H0HFNA/ref=cm_cr_dp_asin_lnk\">乌合之众:大众心理研究(中英双语)</a>》，武汉出版社，2012-06<br /> 增加了英语译文，中文译文没有任何修改"
这是一本刷新人的世界观的书，丝毫不因为时间过了一百年而有所褪色。那些从精英学校走出的人，因为环境的原因，他们往往都假设别人是数学逻辑题里的“聪明人”，经济学里的“理性人”，博弈论的“绝对理性前提”，然后他们在社会上困惑了，抢盐、脑残粉、脑白金的广告一直在刷新人的下限认知度。这本书就毫不留情的剥下了人民群众光鲜的外皮，“乌合之众”，一个理性的人是如何在群体中变成猪一般的队友。作者对传统的力量极为重视，对变化用了蚂蚁撕咬和地震海啸的形象比喻，肯定了变化的存在，也强调了改变的困难，对于教育也有自己的看法。如果对待群体，这本书是教科书一般的存在。
在看这本书时，我的脑子里依次蹦出这些事：
1. 具有鲜明群体行为的沙丁鱼群和蝙蝠群。
2. 不明真相的群众。
3. 阿特拉斯耸耸肩。
4. 据说在德语里，宣传一词的意思是用欺骗的手段让人相信。
5. 不要混同于一般老百姓。
6. 需要时刻提醒自己：保持独立的观察与思考。
最后，就如作者自己所说，要“煽动群众”只需要做鲜明的表面功夫，完全无需深入分析与推理，这本书就是这么做的。
译者自己'很用心'地加了很多内容，包括一些例子和自己的理解。把原文长句打断变成短句等等。这些做法可能会帮助读者理解作者的思想。但也可能会使文章臃肿重复，失去连贯性。我也觉得本着信的精神，如果译者加例子事件要有标注，和原文区别开来，不要误导读者。
书评里引用了弗洛伊德的评论：“……是一本当之无愧的名著，他极为精致的描述了集体心态。” 但我不明白为什么弗洛伊德在对待奥托·魏宁格的《性与性格》的时候，能够保持严肃的态度，认为该书缺乏实例而不予推荐。可到了勒庞这里，态度却转变了。勒庞在书中明明白白说道，本书将拒绝为这一“你不会接受的”观点做出解释和辩护。这样倨傲的对待自己的读者和可能的诘难，难道是严谨的吗？也许是在这一句的前几行，勒庞方才恭维了弗洛伊德几句的缘故吧。不过弗洛伊德也没有说错，勒庞确实只是”精致的描述了集体心态”，却并没有给做出进一步的解释或证明而已。缺乏实证，虽然举了很多历史事实（尤以法国大革命为多），但仍难逃脱对本书不严谨的指控。
喜欢乌合之众:大众心理研究(全译本)(修订版)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
