| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
一个经济杀手的自白(约翰.金斯) |  |
 |
|
一个经济杀手的自白(约翰.金斯) | |
2005年的一天，刚从“博鳌国际论坛”的紧张忙碌中缓过劲来，我打
开《纽
约时报》的首页，手边电话突然响起，一个陌生的电话，来自出版社的电
话。
然而，这个小小的意外，却让天天与国际新闻打交道的我，不得不重新去
定
义和调整对全球经济发展概念的认识。
当时在日程非常紧张的情况下完成译文的初稿到现在写这篇小序，已
有一年。这也是我人生转变最大的一年。机缘巧合，现在的我站在世贸中
心
遗址前，看着那个巨大无比的窟窿；穿梭在繁忙的华尔街，与西装革履的
投
资银行家擦肩而过；驻足宏伟庄重的纽约证券交易所大门，与全副武装的
警
察目光对视；信步在繁华的第五大道顶尖名牌的旗舰店，用目光去体验飘
浮
的奢华。在Barnes&Noble书店里，新书架上《一个经济杀手的自白》新版
，
标题仍是那么醒目。该书的简装版增补仍在本月《纽约时报书评》的畅销
书
排行前十位。眼前一切，将我重新带回书中的最后一章，作者于“9·11”
事
件后的曼哈顿中心之行以及与路人的对话。
珀金斯先生在书中提出的“经济杀手”和“公司帝国”的概念，揭露
繁华喧闹的外表掩盖之下的耸人听闻的事实，毫不夸张地说，的确令人有
种
被“洗脑”的震动。原本对全球经济局势、加际“援助”和对不发达国家
经
济发展模式的看法，对之前所崇尚的美国公司文化、高效商业运作的态度
，
在那一刻几乎崩溃。那些听起来曾让人振奋的投资发电厂、高速公路、海
港、
机场或者工业园区等建设工程项目，原来都是“杀人不见血”的经济杀手
的
武器。书中那些如雷贯耳的公司和名字、伊朗的人质事件、“9·11”事件
，
在珀金斯先生的文字中串连起来，展现的竟然是那样一个惊人的内幕。顶
级
的商学院是多少人心中的殿堂，然而珀金斯先生却披露了，在这些光环之
下
的，却是培养“经济杀手”的沃土。
此书让人有一种欲罢不能的阅读快感。读过这本书，让曾是国际新闻
编辑的我汗颜，遗憾对时事的见解浮于表面，未能发掘其中的深度。我更
佩
服珀金斯敢于站出来道出惊天秘密的勇气，让读者可从全新的侧面了解美
国
登上世界霸主宝座的真实过程，以及让读者感受到在文字中耕耘和雕琢过
程
中的兴奋。作为译者，我希望可传达作者的心声，让大家投入书中，被文
字
与事实感动和震撼。
今年8月，我也不远千里，驾车前往风景如画的新罕布什尔州，有幸
游览珀金斯先生的家乡，泛舟“金色池塘”。珀金斯先生的书，激励我将
目光放得更加长远，促使我全方位去了解和体验美国文化的动力源泉。我
相
信这部发人深省的著作在中国的出版，必定能抓住每位读者的心。
在此，我非常感谢出版社给予我的机会，也非常感谢其时正在美国读
书的丈夫刘东昊，感谢他对我翻译此书给予的鼓励和支持。另外，还感谢
我
的父母、挚友的真切期待和全力支持，能让我将这些大家不得不知的事实
用
我们最熟悉的文字传达出来。
杨文策
插图：
第一部分 大幕拉开（1963~1971年）
我只是个出生在新罕布什尔乡下的孩子，并未想过未来的人生将如狂风暴雨一般，1968 年，一次意外的征召让我开始了这趟冒险之旅。我随即踏进了这块泥淖满地的领域，层层黑幕，被掀开了一角……
第1章 一个经济杀手的诞生
事情的开始其实很简单。
1945 年，我出生在一个普通的中产阶级家庭，我的父母都有新英格兰北方人的血统，他们严厉、守旧、坚定，秉承从几代祖先那里继承下来的清教徒式的道德观。我的母亲后来成为一名中学拉丁语教师，而我的父亲则是一名海军军官。第二次世界大战期间，我的父亲在大西洋一艘油轮上当海军上尉，负责带领武装炮手班。我在新罕布什尔州的汉诺威市出生的时候，他还在得克萨斯州一所医院养髋骨的伤。我在1 岁之前从未与他见过面。
后来他在提尔顿学校（Tilton School ）教语言。提尔顿学校是新罕布什尔州郊区一所私立的男生寄宿学校。学校坐落在高高的山上，自豪地——有人说是傲慢地——矗立着，俯视着那个与之同名的小镇。这所在外人看来有点唯我独尊的学校，招收9 ～ 12 年级的学生，每个年级最多招50 人。这里的学生一般都来自布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）、加拉加斯（Caracas）、波士顿（Boston ）和纽约（New York ）的有钱人家。
我家很贫穷，可我们从来不觉得自己是穷人。尽管在学校当老师仅能得到一份微薄的薪水，然而我们生活的必需品：食物、住房、暖气、供水甚至替我们剪草、铲雪的工人都是由学校免费提供的。从4 岁那年开始，我就在预备学校的食堂吃饭，在父亲任教练的足球队里追着足球恣意奔跑，或是在衣帽间给球员分发毛巾。
这里的老师及其家属在当地人面前有很强的优越感，我曾经听到我的父母戏称我们是“庄园主”，管着那些下贱的镇民。我知道，那不仅仅是个笑话。我小学和中学的同学都属于农民阶层，他们的父母都是面朝黄土背朝天的农民、伐木工人和磨坊工人，他们都痛恨“山上的预科生”。于是，父母亲也不让我接近那些他们称之为“婊子”和“荡妇”的镇民家的女孩子。然而从一年级开始，我就与她们混在一起，我将我的蜡笔、笔记本等文具与她们分享。后来我还陆续爱上了其中的3 个女孩子：安（Ann）、普里西拉（Prescilla ）和朱蒂（Judy）。我很难理解也不能接受我父母的观点，可不管怎样我还是听他们的。
我的父亲每年放3 个月假，这时候我们会到爷爷在1921 年修建的一座湖边小木屋那儿度假。这里森林环绕，晚上能听到猫头鹰和美洲狮的叫声。在这里，我们没有一个邻居，而我则是这个地方唯一的孩子。最初几年，我将树木当做是《圆桌武士》（Round Table ）小说中的傲勇骑士或是想象成安、普里西拉、朱蒂这些红颜知己（在不同的年份，把它们想象成不同的人）。我的热情就像骑士兰斯洛特（Lancelot） 对格温娜维尔（Guinevere ）那样浓烈，而且深藏不露。
14 岁的时候，我可以免学费到提尔顿学校上学。由于父母的干涉，我不得不与小镇完全脱离关系，也不准再和那些老朋友见面。我的新同学们放假回到他们的别墅和豪宅的时候，我就自个儿在山丘上游荡。我看到他们都有女朋友，而且都是淑女，而我却没有。我以前认识的女孩子都是“荡妇”。我早就把她们抛诸脑后，她们也应该忘掉我了。我备感孤独，而且极度沮丧。
我的双亲都深谙“控制”之道，他们说总有一天我会因此而感谢他们，能有这样的机会是我的幸运。我会找到一个完美的妻子，一个能够完全迎合我高尚道德标准的伴侣。对此，我内心一阵激动。我非常希望有一个女性伴侣，更确切地说，我希望有性经验，而“荡妇”这个词听来是如此的诱人。
尽管我内心反叛，然而我能克制住自己激动的情绪。我力争出类拔萃，这可以让我从中获得快感。我是一名优等生，还是大学里两支运动代表队的队长，同时兼任校报的编辑。我要让那些有钱的同学羡慕我，让提尔顿学校永远以拥有我这样的学生而备感荣耀。读高年级的时候，我获得了布朗大学（Brown University ）的全能运动员奖学金和米德尔布里（Middlebury ）学院的学业奖学金。尽管我的父母知道布郎大学是常春藤名牌大学联合会（Ivy League ）的成员之一，母亲毕业于该校，父亲也正在攻读该校的硕士学位，我很愿意在这里就读（因为我很愿意当运动员，也因为这所大学在城里），但他们却希望我读米德尔布里学院。
“当运动员？要是你摔断了腿怎么办？”父亲问我，“我觉得你应该选择学业奖学金。” 尽管我心有不甘，但最后还是选择了米德尔布里学院的学业奖学金。在我看来，米德尔
布里只不过是放大版的提尔顿而已——尽管学校位于佛蒙特州（Vermont ）的郊区，而不在新罕布什尔州的乡下。这所学院同时招收男女学生，绝大多数学生都非常有钱，可我是一个穷孩子，并且我曾经在一个没有女生的学校里一呆就是四年。我缺乏自信，缺乏跟女孩子交往的经验，自觉低人一等。我恳求父亲准许我离开这里或者是让我休学一年，我想搬到波士顿去体验人生（当然还有女人）。可他充耳不闻，还反问我：“要是我自己的孩子都不愿待在这个学校里，我还怎么说服别人家的孩子来这里读书？”
于是，我开始觉得人生只不过是一系列偶然事件的组合。我们应对这些偶然事件的方式将决定我们的未来。而我生命中的两个最重要的偶然事件都发生在米德尔布里学院。一个是遇到了伊朗国王的顾问兼将军的儿子；另外就是邂逅了一位也叫安的美丽女子，与我童年时的女朋友的名字一样，她后来成了我的妻子。
将军的儿子叫法哈德（Farhad），他以前是罗马的职业足球运动员。他有很高的体育天赋，拥有一头漆黑的卷发，一双温和的胡桃色眼睛，还有着傲人的背景以及女孩子无法抗拒的魅力。他在许多方面都与我截然相反。我努力和他套近乎，并且赢得了他的友谊。从他身上学到的很多东西让我在往后的日子里受益匪浅。我遇见了安，尽管当时她正与另外一个学校的男生打得火热，但是她却并没有拒绝和我交往。一开始，我们之间维持着一种柏拉图式的关系，可她让我第一次体验到什么是真挚的爱。
法哈德怂恿我喝酒、参加派对，无视父母对我的教诲和严格要求。于是，我故意疏于我的学业，因为我要打断“学业”的腿，来报复我的父亲。我的成绩一落千丈，进而丢掉了奖学金。大学二年级的一天，当课上到一半的时候，我决定中途辍学。父亲扬言要与我断绝父子关系，法哈德却继续火上浇油。头脑发热的我一头撞进了校长办公室，于是我退学了。
这是我生命中的一个关键时刻。
我离开学校的前夜，法哈德和我在当地一个酒吧痛饮庆祝。旁边一个身材魁梧的醉汉说我勾引他老婆，他将我倒提起朝着墙壁扔过去。法哈德走过来将我们俩分开，掏出一把刀子在那家伙脸上划开一道口子，拽着我离开酒吧。他将我从窗口推到酒吧外边靠近“水獭河”（Otter Creek ）上一个突出的窗台上，然后我们跳下去，沿着小河一路跑回宿舍。
第二天早上，校警盘问我的时候，我撒了谎，我矢口否认法哈德干过那件事。不过，法哈德还是被赶出校门。后来，我们俩都搬到了波士顿，租了间房子住在一起。我在赫斯特的《纪录美国人/ 星期天广告人报》（Record American/Sunday Advertiser ）找到一份工作，给该报的总编当助手。
那一年下半年，我的几个同事被征召入伍。为了逃脱同样的命运，我到波士顿大学商业管理学院进修。那时候，安已经和前男友分手了， 她经常从米德尔布里过来看我，我当然很感激她对我的关心。1967 年，安从米德尔布里学院毕业，当时我在波士顿大学还有一年才能毕业。安坚持在我们结婚之前不和我住到一起，我和她在一起很开心，可我想要更多，于是我们结婚了。
安的父亲智慧超群，是导弹导航系统的主要策划人，因此，他在海军中的地位非同一般。他的一位好友，安称之为（非其真名）“弗兰克叔叔”的人，是国家安全局（NSA ）最高级部门的官员。国家安全局是美国最不为人所知，也是最大的间谍组织。
结婚后不久，军队召集我去体检。不幸的是，我通过了体检，这也就意味着我毕业后有可能被派遣到越南去。尽管我对战争很感兴趣，可我非常不愿意到远在东南亚国家的战场上去。我是听着那些殖民开拓者的祖先们，像托马斯?潘恩（Thomas Paigne ）和伊桑?艾伦（Ethan Allen ）的故事长大的。我参观过位于新英格兰和纽约北部的很多战场，包括法国和印第安人激战的地方以及独立战争时期的所有作战场地。
我读过所有可以找到的历史小说。事实上，当读到有关陆军特种部队首次进入东南亚的时候，我是很想参军的。后来，媒体曝光了美国政策的残暴和自相矛盾，我就改变了想法。我不知道潘恩会站在哪一边，可当时我想他肯定会站在越共那边。
弗兰克叔叔救了我。他告诉我到国家安全局工作可将我的征召延期，他安排我和局里的人进行了一系列面谈，其中有一天我感到筋疲力尽，因为那一整天我都在测谎仪监控下回答问题。他们告诉我，这些测试能判断出我是否具备在国家安全局工作的潜质，如果我有这方面的潜质，他们将对我的优点和弱点进行测评，而这些测评是日后给我安排具体工作的依据。当时我就认为，鉴于我对越战的反对态度，我肯定通不过测试。在测试中，我认为我是一个忠诚的美国公民并且反对战争，我很惊讶他们在这个问题上并没有穷追不舍。相反，他们更加关注我的成长经历，我对父母亲的看法和态度，还有我作为一个穷学生在那些有钱的预科生、富人堆里长大的内心感受。他们也仔细探讨了我对缺乏女人、性和金钱的挫折感以及由此带来的幻想症等。他们对我和法哈德之间的友谊很感兴趣，尤其是我为了维护法哈德的那件事向校警撒谎，这让我感到很纳闷。
一开始，我以为这一切都对我有害无益，我注定要被国家安全局拒之门外，但结局出乎我的意料。多年之后我才明白，从国家安全局的角度来看，我的反面性格特征正是他们所欣赏的。他们看重的不是我对国家有多忠诚，而是我在生活中所遭受的挫折的程度。对父母的怨恨、对女人的性幻想、对丰裕生活的渴求以及易被诱惑，所有这些“特质”让他们觉得我是一个可造之才。我在学校和体育上力求出众的决心、对父亲的反叛、与陌生人交往的能力、对警察撒谎的行为，都是他们看中的品质。后来我发现，法哈德的父亲也为美国情报机关在伊朗本土服务，而我和他儿子的友情无疑成了我进入国家安全局的一个重要筹码。
测试结束后几个星期，我被安排了一份工作并且开始了我的间谍技巧培训，当然这是从波士顿大学毕业几个月后才开始的。在我正式接到工作许可之前，我又冲动地参加了美国和平队（Peace Corp ）招募者在波士顿大学的讲座。他们的主要“卖点”也和国家安全部一样——能去那里工作的学生也可延迟参军。
决定去听那个讲座也是我生命中的几个重要的“偶然”之一，当时看起来是微不足道的一件小事，却决定了我以后的命运。招聘人员介绍了全球几个最需要志愿者的地方，其中之一就是亚马逊热带雨林。在欧洲人踏足这片土地之前，当地人过着原始的土著生活。
从我的先人们在新罕布什尔安家时起，我就一直梦想可以过着像当地印第安阿布纳基土著人（Abnakis ）那样的生活。我清楚我的血管里有着阿布纳基人的特质，我希望像他们那样对森林知识了如指掌。在讲座结束后，我走到招聘人员面前，问他我被选中派遣到亚马孙森林的机会有多大。他说，他们需要大量的志愿者，我应该有机会。于是我立刻致电弗兰克叔叔。
让我意外的是，弗兰克叔叔鼓励我加入美国和平队，他坦白地说，在攻克河内之后，亚马孙河流域将是下一个目标。
“那里石油资源非常丰富。”他说，“我们要派一些能人去那里，要能理解当地人的人。”他说和平队是一个很好的“训练场”，他还要我练好西班牙语和当地土著部落的方言。他笑着说，“你最后可能是给私人企业而不是给政府工作。”
那时候我还不理解他这句话的意思。不过现在看来，当时的我已经从一个间谍升级到经济杀手，尽管之前我从来就没有听过这个词，那之后的几年里我也没有听到这个词。那时候我压根儿就不知道，在全球各地分布着几百人，为咨询公司和其他私人企业工作，他们从未从政府那里得到一分钱，却在为建立全球帝国服务。我没有想到，这一群人会在20 世纪末发展到如此大的规模；我更没有想到，我在这支不断壮大的队伍中，扮演着举足轻重的角色。
安和我都向美国和平队提交了申请，要求被派遣到亚马逊。接到通知书的那一刻，我感到极端的失望。因为通知书上说，我们可能被派到厄瓜多尔。
哦，天哪！我想去亚马逊地区，却让我去非洲！我连忙去翻阅地图册，查找厄瓜多尔这个地方，可是让我感到沮丧的是：我在非洲大陆上找不到它。我翻查目录，才发现厄瓜多尔原来在拉丁美洲。在其中一幅地图上，我看到，从安第斯冰川流出的冰雪融水汇成了气势磅礴的亚马孙河源头。我接着读下去，才知道厄瓜多尔森林是全球物种最多样化和最丰富的森林之一，几千年来，那里的土著人周而复始地过着他们朴实的原始生活。于是，我们欣然接受了。
安和我在加州南部接受了和平队的训练，1968 年，我们一同前往厄瓜多尔。在亚马逊地区，我们与殊瓦原住居民共同居住，他们的生活方式确实与殖民者到达之前的北美土著部落无异；在安第斯山脉地区，我们和印加人的后代一起劳动。我做梦也不会想到地球上还有这样的地方存在。在那之前，我遇到过的唯一一位拉丁美洲人就是我父亲任教学校里那个富有的“预科生”。我发现自己渐渐与当地以狩猎和种地为生的土著人产生了共鸣。奇怪的是，我还觉得自己与他们有着某种不可言喻的血缘关系。不知怎的，他们让我想起了那些下贱的提尔顿“镇民”。
有一天，艾纳?格列夫（Enar Greve ）西装革履地乘坐飞机来了，他是查斯?T. 美因顾问公司（Chas. T. Main, Inc. MAIN ）的副总裁。这个国际咨询公司当时正为国际银行调研一个项目——国际银行向厄瓜多尔及其周边国家贷款数十亿美元的可行性研究。该笔贷款用于修建水力发电站和其他基础设施。艾纳以前是美国预备军（U. S. Army Reserve） 的上校，我告诉了他在加入美国和平队之前我曾经被国家安全局相中，并正在考虑重新加入国家安全局。他也告诉我，他曾经在国家安全局当过“联络员”，他看我的眼神让我觉得他肩负着另一个使命：评估我的能力。我现在才知道，他的确是在不断跟进我的情况，他要评估的是：在这种北美人认为是极端恶劣的环境下，我的生存能力究竟如何。
我们一起在厄瓜多尔呆了几天，后来就以书信来往。他要求我向他提供厄瓜多尔的经济评估报告。我正好有一部小巧的打字机，也正好喜欢写写东西，于是欣然答应了他。在那之后大约一年里，我给艾纳发了至少15 封长信。在信中，我预测了厄瓜多尔的经济和政治在未来的发展方向，评价了这里原住部族人日益高涨的反抗情绪——他们奋力抵抗国际石油巨头、国际发展机构和其他任何要将他们带进现代社会的力量。
我结束了美国和平队的厄瓜多尔之行回到美国后，艾纳邀请我到美因公司位于波士顿的总部进行面谈。他告诉我美因公司的主要业务是工程建筑，但他们最大的客户世界银行，最近要求他们招募经济师，对某些相关的领域进行经济预测，并且就工程项目的可行性和重要性进行评估。他说，他之前聘任过3 名高资历的经济师，他们都有无可挑剔的学历和资格背景——其中2 名拥有硕士学位，另外1 名拥有博士学位，可他们都惨败而归。
他说：“在这些国家，并不存在着可靠的经济统计数据，他们三人中没有一个人能够掌握在这些国家进行经济预测的方法。”然后他又对我说，“除此之外，他们都觉得不可能按合同规定完成他们的使命，合同要求他们到遥远的国度，像厄瓜多尔、印度尼西亚、伊朗和埃及等，并亲自与当地领导人会面，向他们提供针对该区域经济发展的特征所作的评估报告。他们中有一个人被派到巴拿马荒芜的村庄，结果弄得精神失常，后来不得不由巴拿马警察送到机场，坐上返回美国的飞机。”
“尽管在厄瓜多尔你没有取得具体的经济数据，但从你的来信中，我觉得你是非常努力的。你在厄瓜多尔那样的环境里都能待下去，可见你在其他的环境里也不会有问题。”他还告诉我说，他已经辞退了一名经济师，如果我愿意到美因工作，他会解雇另外两个人。
就这样，1971 年1 月我在美因公司得了经济师的称谓。那年我26 岁，征兵这种事情再也轮不到我的头上。我向安的家人征求意见，他们都鼓励我接受这份工作，我想这应该也是弗兰克叔叔的态度吧。我回想起他曾提及我可能最后要到私人企业工作。尽管没有任何事实可以证明，但毫无疑问的是，我能在美因咨询公司得到这份工作，肯定是3 年前弗兰克叔叔安排的结果，当然还有其他原因，如我有在厄瓜多尔生活的经历以及我愿意动笔撰写那个国家的经济和政治报告。
接下来的几个星期我一直头脑发热，自负得几近膨胀。我只不过是在波士顿大学读了个学士学位，根本就不可能在那样高级的咨询公司获得经济师的头衔，但是我得到了。我知道许多大学同学在成功逃避参军之后，继续攻读工商管理硕士（MBA ）或者其他硕士学位。如果他们知道我现在的头衔，也许会嫉妒我吧。我想象着自己是一个闯劲十足的秘密间谍，只身前往异国他乡，躺在豪华酒店的游泳池边晒太阳，身边围绕身穿比基尼、举着马提尼美酒的美女。
当时的确是种幻想而已，但在之后这种幻想也在我身上应验了。虽然我的职称是经济师，但是我发现我的工作远远不只是作评估和预测那么简单，事实上，我的工作与詹姆斯?邦德 差不多。
相关阅读：
更多图书资讯可访问读书人图书频道：http://www.reAder8.cn/book/
