ruby 开发 必备的汉语参开手册是什么

ruby 开发 必备的中文参开手册是什么？
有下载地址没？ 如果最官方中文CHM最好了，要最新的
[解决办法]
这里有一个在线版，不过是很早的版本：
http://web.njit.edu/all_topics/Prog_Lang_Docs/html/ruby/

这里有比较完整的列表：
http://www.ruby-doc.org/docs/ruby-doc-bundle/

这里有本中文版的入门书籍
http://www.liulantao.com/tmp/ruby.abc.zip