谈Intranet、Internet诸词的译名：内联网、互联网、因特网等等
本文是多日前在某翻译内部论坛的帖子，某位译者按照名词委译法将intranet译为“内联网”，我提出了不同意见。内容未做仔细整理，直接列于此处。
首先，关于“内联网”的问题。
我认识的所有系统管理员都几乎从来不用“内联网”这个说法，更不要说大众了。现在大家的习惯通常是把intranet叫做“内部网”或者“内部网络”，并且非常流行直接简称“内网”（这是语言发展的趋势，就好象“网站地址”现在被直接简称为“网址”了），也有直接改用近义词“局域网（LAN）”的。
我认为没有必要迷信所谓名词委译法，而应以约定俗成和惯例为重。
我前两天写了系列文章来阐述我的观点，可参考：……
（注：此二文也在内部论坛上，暂未整理。）
就“内联网”这个词本身来说，也是一个啼笑皆非的翻译！
intranet和extranet是相对的，intra和extra的词头，都只有内和外的意思，而丝毫没有“连接”、“联结”之意。
那么为什么会被译作“内联网”、“外联网”呢？
本来，我们是不知道为什么那些所谓专家会这样翻译的，但是恰好有这样一篇文章：Internet、internet 和 intranet 的译法
（http://www.flcjxnu.com/learn/translation/translationpractice/200409/22.html）
从这篇文章来看，作者吴同，应该是名词委的专家之一，并且这几个词的译法就是以他的意见为主导的。
但是通篇看下来之后，我们会惊讶的发现，他的整个选择译名的方式和过程根本就是学究作风。
关于Internet和internet的问题，这里暂时放下，我们就看intranet。该文这样说：
可以看到，小写的internet的用法，自1980年代以来，已经不用了！！而且它所表达的意思，我们现在其实称做intranets（复数）！！
结果就等于说：“互联网”这个译名，被吴同以及名词委的一干人等，判给了“intranets”！
这真是上错花轿嫁错郎了！
回到你的翻译上来，你所翻译的这本书，不是网络系统方面的技术专著，更加没有必要死扣“内联网”的称呼。从上下文来看，我建议你译成“内网”或“内部网络”。就算用“局域网”，也绝对比什么“内联网”好一百倍。 1 楼 hax 2008-10-14 Wikipeida上Intranet中文条目是“内部网”。http://zh.wikipedia.org/wiki/Talk:互联网 上也有维基人关于 因特网 和 互联网 译名的讨论。
