求大牛翻译解决方案

求大牛翻译
求论坛大牛翻译Windows Phone 7的4个Layer

Java code

    CoreKernel is the indivisible minimum kernel (controlling the processor, memory and critical hardware)    Kernel includes everything else that runs in the kernel (e.g. logical kernel abstractions including threads, processes, etc., networking stack, device drivers, printer drivers, graphics & media drivers, KTM, ETW, etc.)    CoreOS is the core (mostly user-mode) OS substrate upon which the OS itself depends (e.g. Win32, COM, OLE, RPC, WMI, DirectX, etc.)    OS is the remaining set of other high-level essential and non-essential features that may, or may not, be installed by the OEM/user/etc. (e.g. Explorer, Silverlight, .NET, Media Center, IIS, etc.)

请问这4句话是什么意思？

[解决办法]
CoreKernel是无法分割的最小的内核，仅用于控制控制处理器，内存和关键硬件设备。

内核包括所有的一切除了那些运行在内核之内的东西（或者说内核不包括运行在内核之内的东西），例如逻辑的内核抽象，比如线程、进程、网络协议栈、设备驱动器、图形媒体驱动器， KTM,ETW等，

CoreOS是核心操作系统减去它依赖的实体操作系统部分，比如win32，com，ole,rpc等，

操作系统(OS)是一个集合中，去掉了其他必须或者不必须的可由第三方oem,user等安装的高层特征的剩余部分，比如IE之类，

[解决办法]
很不错，只是第二段，第一句不太明白

查看更多 下一篇