今天我们来翻译:
1.感谢您为我们所做的一切。
2.我们应注意对同义词的辨析。
3.如果我有足够的钱,我早就买下那辆车了。
4.我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
5.A: 你海外的分厂进展如何?
B: 开始不太理想,直到两年以后才开始赢利。
A: 一旦打开局面,肯定会越来越好的。
B: 但愿如此。
6. A little body often harbors a great soul. (英译汉)
参考答案:
1.感谢您为我们所做的一切。
Thank you for all you have done for us.
2.我们应注意对同义词的辨析。
We should pay attention to synonym discrimination.
3.如果我有足够的钱,我早就买下那辆车了。
If I had enough money, I would have bought that car.
4.我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
My husband could not be here tonight, but l wanted to thank you on his behalf.
on sb.'s behalf 以某人的名义; 为了某人; 代表某人
5.A: 你海外的分厂进展如何?
What’s your overseas branch factory going?
B: 开始不太理想,直到考(试大两年以后才开始赢利。
Not very good at first. It has been two years before it becomes a going concern.
A: 一旦打开局面,肯定会越来越好的。
Once you break the ice, it will be better and better.
B: 但愿如此。
I hope so.
A going concern 赢利企业。Concern 在该习语中作名词,意思是“商行,企业”;go指“上涨。增涨”。A going concern是指“活跃或繁荣的企业或机构等”,意即“赢利企业,正在考(试大前进的企业”。
6. A little body often harbors a great soul. (英译汉)
浓缩的都是精品。
Remarks: Harbor 做名词是海港, 港口的意思,这大家都不陌生;但是做动词是什么意思呢? 做动词是隐匿;窝藏;包庇的意思.
