首页 诗词 字典 板报 句子 名言 友答 励志 学校 网站地图
当前位置: 首页 > 外语考试 > 口译笔译 > 复习指导 >

口译名师教小词 (11):crash

2009-04-02 
口译名师Kaitlin教小词 (11):crash

  crash这个词在新闻里经常看到,而且一般都是灾难性的比如plane crash, building crash, someone's physical/emotional crash等等。其实在口语当中,crash有很多其他的意思。

  去到一个新的城市,一开始没有地方住,又不想花钱住酒店,就给当地的朋友打电话说"Can I crash at your place tonight?"这里不是说“我今晚能不能在你那儿崩溃?" 而是问”能不能在你那里借住一晚?”

  上篇我讲到party,那如果有人在你的party上不请自来,就可以称这为crash a party,就是做不速之客的意思。那这种人自然就叫party crasher,在好莱坞甚至有专门的party crashers,可以免费吃喝,又能亲眼见到大明星,再冒险也值得呀!

  咱们新东方有听说速成班,这种速成班可以叫做crash course。还以一些表示时间很短的也可以用上这个词,比如紧急刹车是crash stop,应急计划是crash project,在紧急情况下是on a crash basis...对了,记住安全帽不是safety helmet,而是crash helmet。

热点排行