| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
常识:影响世界历史里程的书 |  |
 |
|
常识:影响世界历史里程的书 | |
网友对常识:影响世界历史里程的书的评论
举例来说：
例1：序言部分：“Perhaps the sentiments contained in the following pages, are not YET sufficiently fashionable to procure them general favour; a long habit of not thinking a thing WRONG, gives it a superficial appearance of being RIGHT, and raises at first a formidable outcry in defense of custom. But the tumult soon subsides. Time makes more converts than reason.”
书中翻译为：“下文提到的观点，或许还不足以流行到能为它们自己赢得大众普遍的青睐；长期以来人们形成了一种习惯，那就是不去思考事情的对错，而这样的习惯也给一件事情蒙上了貌似正确的表象，起初出于对风俗习惯的保护，这些观点可能会遭遇人们强烈的反对。然而，骚动很快就会平息。毕竟时间比理性更懂得如何转变人们的思想。”
第二个分句翻译有些偏离原文本意，可译为“有一个长久的习惯，即人们并不认为某件事情是错的，反而一知半解地认为它是对的”。"rest":"<br /><br />例2："谈政府的起源和目的，兼评英国政体"部分：“And however our eyes may be dazzled with show [snow?], or our ears deceived by sound; however prejudice may warp our wills, or interest darken our understanding, the simple voice of nature and of reason will say, it is right.”<br />译文：“尽管白雪可能会刺到我们的眼睛，尽管声音可能会欺骗我们的耳朵，尽管偏见可能会扭曲我们的意志，甚至利益会模糊我们的理解力，但自然和理性却用最朴素的声音告诉世人，这一切没有错。”<br /><br />到底是show还是snow?国外文献中也有不同意见，但比较有权威的版本皆采用show，并且联系上下文可知，该句用的排比物“sound”,"prejudice","interest"都是抽象物，若是snow，则不合时宜；而show，为“外象”，应译为“尽管我们的眼睛可能会被外象所迷惑”。<br />另外 “wills”翻译成“意愿”而非“意志”，读来才更通顺。<br /><br />例3，“谈君主制和世袭制”部分，译文中“以色列后裔长期受到基甸人的压迫，基甸率领一小支部队向他们发起进攻，神灵为了自己的利益介入了这场战争，最终基甸取得了胜利。” 很糊涂的一句，看了英文原文才得知第一个“基甸人”应该是“米甸人”。<br /><br />因此，看译文觉得实在不通的人，还是可以去看看英文原文。"
一本被誉为改变美国历史的书，看过之后也是感慨万千，里面许多的思想在当时是超前的在现在也是值得去思考和学习的，看的时候最好中英文对照着看（前提是你英文不太好的情况），这样你会有许多惊喜发现，比如用词
此书详细叙述了社会,国家的定义,猛烈的驳斥了君主制,世袭制得弊端,提出了美国联邦独立于英国的充分和必要理由, 在为美国建立联邦提出了,参议院,众议院的雏形, 而且和提出了关于如何抑富扶貧的想法(通过设立基金),其实就是税收杠杆的调节了
合理的社会制度,是让贫困者看到通过努力,可以改善的希望, 而富裕者也得明白为富不仁的话,其实对自身的安全是一个很大的挑战了
这本说前48% 都是中文, 后面52% 都是英文,这个英文是实在看不懂了,不过还是强烈推荐了
翻阅本书，深刻感受思想巨大的力量。
据说，美国 the United States of America 是他给起的名，
独立宣言有他出的一份力。他创建社会的框架和规格。
在我看来，本书后半部分是社会保障的雏形。
了解美国民权,自由和政府的简明小册子
书很好，纸张不错，内容很好，
原来新东方老师就推荐这本读物，读过之后感觉非常好。要有独立之思想，独立之人格。
我美女所有的知识无外乎常识.潘恩的这本书正值思维启蒙.适合当下语境
印刷质量一般，不过还没有读/。
这本书在房龙的 宽容里面有提到过 所以打算看看
喜欢常识:影响世界历史里程的书请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
