| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
信仰与人生 |  |
 |
|
信仰与人生 | |
知感真主！这部译稿终于要问世了。手捧即将付梓的书稿，感慨万千。这是我的第一部译作，花费了不少精力，同时也享受了很多快乐。翻译过程中，不仅重温《古兰经》和“圣训”的有关内容，系统了解信仰与人生的密切关系，还与书中的思想大家进行了一番精神交流，得到的启发和收获，犹如采矿者发掘到宝藏，令人兴奋不已。
《信仰与人生》是伊斯兰世界当代著名学者格尔达威的名作。记得第一次看到这部作品，就被其精彩的内容和优美的语句所吸引。后来，按学校的安排，我给高年级学生讲授该书，一边讲解一边练笔，断断续续翻译了几年，才有了今天这部译作。后来，委托去国外学习的学生，购得不少格尔达威作品，但最喜欢的仍然是这部《信仰与人生》。相信阅读过格尔达威多部作品的兄弟姊妹也有同感！
格尔达威的不少著述已译为汉语。早在2005年，《信仰与人生》就有了马恩信老阿訇的汉译本。马恩信阿訇是我敬佩的老师，改革开放以来勤奋笔耕，给中国穆斯林奉献了不少高质量的著述和译作。正因为如此，我一直不敢拿出自己的译稿。真主的定然，一次偶然的机会，同张维真老师谈起此事，他认为名著不应该只有一个译本，鼓励我出版已经脱手的译稿，我想，那就把这部作品印出来，一方面让读者多一个参考译本，另一方面也是对我那步入垂暮之年的父母的安慰，让他们在有生之年能够看到儿子的译书，知道儿子这些年在干什么，让分居两地、默默抚养儿女的妻子看到丈夫的译书，从心理上也是一个慰藉。
译稿的出版，牵动了不少亲朋好友的心。我多年的同事静风，欣然承担校对工作，以其少见的较真精神，字斟句酌，纠正了不少错谬。目丁弟兄为译文校对和润色出了大力。还有不少朋友，从经费方面给予了慷慨帮助。祈求真主一并回赐他们！译者才学疏浅，初次涉猎译坛，译文中可能存在诸多错误，敬望专家和读者批评指正。
无能无力，唯有仰赖真主的大能与佑助！
网友对信仰与人生的评论
喜欢信仰与人生请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
