| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
飘（上下册）（企鹅经典） |  |
 |
|
飘（上下册）（企鹅经典） | |
网友对飘（上下册）（企鹅经典）的评论
1、最好的译本，也是我本人最喜欢的译本，选用的是朱攸若、黄怀仁的经典译本，文字最大程度保留了异国风情；
2、最全的译本，无删节；
3、最精良的精装本，硬皮另带厚实镀膜外封，企鹅与上海文艺出品，质量有保障；
4、封面设计最漂亮最符合小说情节的版本，没有选用烂大街的电影剧照，而是选用的油画家willard metcalf的画作；
5、价格虽然贵点，但物有所值，值得收藏。
PS：封面画作名为“May Night”，是Metcalf 在1906年的春天开始画的, 完成于同年9月，想不到该画作与1936年出版的《飘》的塔拉庄园是如此贴切。
首先这个译本合我胃口，语言流畅，人名回归西式，还有最重要的，终于没有乡土化的语言出现了，原来读过部分傅东华和李美华的译本、始终不习惯里面类似“俺”啊之类的乡土翻译…然后这个版本装桢是真心喜欢、油画护封有逼格、黑色封面配上简简单单的英文书名，简洁庄重，还以为是英文版呢。越看越喜欢、大爱此版。
上面是之前的好印象……&但是看完过后，好印象毁了70%……现在非常非常失望和恼火！我有kindle的李美华版本，通勤路上看，后来发现纸质版有好多错误，就专注看纸质的，上册kindle看了一半，纸质看了一半，还好，没发现啥问题，问题主要集中在下册，没看几十页就冒一个出来，看书的好心情真是被完虐！下面列出一些坑人的地方：
1.P544，2段2行“要是全又恢复成森林，可是我绝不让塔拉变成森林。”（读起来不通顺）
2.P656，1段1行 “不足以……” 印刷的却是 “不是以……”（错别字）
3.P669，末尾一行“倘若在苏格兰双人舞……”’（读起来别扭）
4.P693，1段末行“我连你最见不得人的事全知道了”’……应该是“我连你最见不得人的事都知道了”吧……
5.P702，页首第五行“看着瞧吧”……尼玛不是 走着瞧？ 看着瞧是什么鬼……
6.P742，2段2行“三份人家”……是我孤陋寡闻么--#，第一次见到人家用“份”这个"rest":"量词的。。。<br />7.P767，卡琳要去修道院，此页翻译的是去当“尼姑”，是的，修道院的“尼姑”，修女和尼姑当了交换生是不是……但是书的后面部分，又有修女的翻译出现……<br />8.P772，末段4行“以手段为目的辩护”逻辑错误……应该是“以目的为手段辩护”吧！<br />9.P876，2段6行“他也不该扔下她管自己往外走”，此处应该是 扔下她不管自己往外走 吧！？<br />10.P929，6段2行“似乎并不在乎他会不会伤害她似乎他要伤害她，要侮辱她”，呵呵哒，几个意思？编辑先森你出来翻译一下。<br />11.P1016，页尾注释“姜国议会”，卧槽！看到这里我真的怒了！这是什么编辑水平！明显是“美国议员”，姜国议会！？编辑，你出来，我想打你……<br />12.P1050，首行，媚兰的话，“我”字印刷的却是“找”字，你们说这书读的气不气人！<br />13.P1157，1段3行“艾希礼·汉密尔顿始而害怕控制不住激情”，应该是“始终害怕控制不住……”吧！<br /><br />以上这些多吗？不多，因为不是我仔细找的，我读的很快，都能发现这么多……这套书的质量可想而知了，真的是只有一副漂亮的皮而已！也毁了译者的作品！坑爹货！这么贵的书，我要申请退货！"
这一系列书很好，大小尺寸是一样的，只是介绍中的23.5x17错了，应该是21.4x15.4.
在谈翻译质量之前，我们先谈谈人名：
斯佳丽·奥哈拉、艾希礼·威尔克斯、媚兰尼·汉密尔顿 和 白瑞德——最后一位是几个意思？
白瑞德、郝思嘉、韩媚兰、卫希礼，众所周知是傅东华译作里的人名，流传也很广。或许本书的译者实在喜欢“白瑞德”这样的风格，但为什么把韩白蝶老小姐翻译成“皮特”呢？我一直在上下文踅摸朱莉好么……其他把“谢尔曼”翻成“舍曼”，“亚伯拉罕·林肯”翻译成“阿贝·林肯”之类，我不清楚译者的背景（书里也没看到），翻成这样是风格？
说到风格，第一部各种混乱，例如把“罗圈腿”翻成“双腿纤弯的”（？！），第二、第三部却流利了起来，不再那么矫情造作。第四部又时不时蹦出些没常识的东西，把通行翻译的“诸神的黄昏”译作“天神的黄昏”，这下不但思嘉不明白，希礼也拽文失败……
最后，我想去豆瓣吐槽，怎么也找不到这本书，ASIN和ISBN的区别是什么？这本书有没有ISBN号？到底是不是盗版书？
大学有段时间特别痴迷国外小说改变的电影，当然包括《乱世佳人》（Gone with the Wind ），简直无法自拔啊！甚至还专门跑到图书馆借书回去看。这次亚马逊满200减80的活动很划算，囤两本经典著作，有时间再重温一下电影。
这套企鹅经典买了好几本。整体上说装帧不错，不过如果是布面精装就更好了。值得收藏！
比电影饱满多了！精彩！值得收藏
这是我在看《白夜行》的时候一直有提这本书，就想着一定要看一下，但商家下次发货能用箱子把书装好吗？书送过来时边角都弯了。
家中有一套傅东华译本（浙江文艺出版社），封面设计极有韵味。相比之下，企鹅版本的封面稍嫌庸俗。翻了翻内容，与傅东华译本互有长短。
对美国传统精英社会的描写非常细腻，这种巴尔扎克式的风格的书虽然不符合现在的主流，但经典就是经典。
喜欢飘（上下册）（企鹅经典）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
