美国学生历史（上下册英汉双语版） (西方原版教材之文史经典)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		美国学生历史（上下册英汉双语版） (西方原版教材之文史经典)
		美国学生历史（上下册英汉双语版） (西方原版教材之文史经典)

~这套《美国学生历史》是美国哈佛大学著名历史学教授爱德华•钱宁专为美国学生撰写的一本关于美国历史的权威教材，它对此后的美国历史教科书产生了不朽的影响。全书从欧洲人发现美洲开始，重点讲述了1600~~1900期间300年的美国历史。作者试图通过此书“唤起学生对历史的热爱，而不是死记大量轶事”，因为有些轶事没有多大重要性，有的又基于不可靠的资料。全书共分15篇，共45章，共归纳了485个知识要点，对学生把握全书的脉络与历史线索起到很好的作用。本书于国内首版，采用双语形式，中文只是作为内容和阅读形式的一种补充，每章之后配有相应的练习题和教师建议。对国内学生来讲，这套书也是一本很好的英语读本。配合英文朗读，对提升英语水平一定更有帮助。
The aim of this book is to tell in a simple and concise form the story of the founding and development of the United States. The study of the history of one's own country is a serious matter,and should be entered upon by the text-book writer, by the teacher, and by the pupil in a serious spirit,even to a greater extent than the study of language or of arithmetic. No effort has been made, therefore,to make out of this text-book a story book. It is a text-book pure and simple, and should be used as a text-book, to be studied diligently by the pupil and expounded carefully by the teacher.

网友对美国学生历史（上下册英汉双语版） (西方原版教材之文史经典)的评论

年前买的，断断续续看了，上册快看完了，内容确实不错，一条一条的，都是前所未见的故事，可惜本书质量实在不敢恭维，大概是没请过校对吧？里面的明显错字就不说了，译者的心思也不知放在哪儿，想必不是一口气翻下来的，里面同一个人物地名，前面翻成这个，后面又翻成那个，搞什么？前一段看时就想发评论告诉大家，实在太忙就给忘了，要是有人问，下次我专门把那些问题列出来放在这里。

翻译不到位，比较粗糙。看序言中的两小段文字。

原文：
The study of the history one’s own country is a serious matter, and should be entered upon by the text-book writer, by the teacher, and by the pupil in a serious spirit, even to a greater extent than the study of language or arithmetic.

译文：
学习自己国家的历史是一件非常严肃的事。这种学习需要教材编撰者、教师和学生的认真参与，其研究范围远远超过语言和数学。

试改译：
学习本国史是件严肃的事，其严肃性在很大程度上甚至超过了语言与数学的学习，教材编者、教师和学生应以严肃的态度对待之。

原文：Miss Annie Chapman, for many years a successful teacher of history in grammar schools, had kindly provided a limited number of suggestive questions, "rest":"and has also made many excellent suggestions to teachers. These are all appended to the several divisions of the work. The author has added a few questions and a few suggestions of his own. He has also altered some of Miss Chapman’s questions. Whatever there is commendable in this apparatus should be credited to Miss Chapman.<br /><br />译文：<br />安妮•布里斯•查普曼是一所文法学校久负盛名的历史教师，她对本书提出一些建设性问题，并且向教师们提出了许多好的多建议，这些都支持了本书的阶段性编写。作者本人提出一些问题，给出自己的一些提示，还对查普曼老师的问题做出部分改动。对于这一部分的赞赏都应归功于查普曼老师。<br /><br />试改译：<br />安妮•查普曼是一名成功的小学历史教师，多年来热心地向作者提供了一定数量的启发性问题，还向教师们提出了许多出色的建议。作者将这些（问题和建议）增补到本书各章。作者自己也补充了少许问题和建议，还变更了查老师的一些问题。该部分材料中任何值得称许的东西都应归功于查老师。"

这部书会带给我们两个好的启迪……
1，历史应该用更有趣的方式来了解，美国的课本也要搞市场竞争，看家长们的选择，所以这种不灭杀孩子兴趣的教学方式出现的好早，希望我们自己的课本哪一天也能这样，真不行，作为家长的至少了解了解，以便帮自己孩子保护下学习兴趣。
2，虽然现在英语似乎不被国定的考试重视了，但是这本书告诉了我们，还是会英语好，不然只是看翻译的书，那真是翻译者怎么翻，读者就怎么认知了。事实上，也许原版的意思和翻译的根本南辕北辙呢，还是学好了英语，能看原版的，才能更真实的了解世界上的未知与故事……

大致通读了几个章节，英文浅显易懂，也饶有趣味，但是翻译错误太多，毁人不倦，请诸位读者仔细辨别。比方说第9页第3行的“印度西部”，应该是“西印度群岛”，这么简单的地名都翻译错，真是岂有此理！第10页英文正文第一句就翻译错，这样的粗制滥造的翻译请读者诸君千万注意！！！还有几处问题，现在恕不一一写出，等读完再总结。估计翻译错误连篇累牍。

文笔很好，知识点很好

只是有一点需提醒：作者1931年去世了，
这本书只写到1900年左右，最近一百多年的历史里面是没有的

随书附赠的CD不错，朗读的很清晰

书前后是英文+中文解释。
里面的英文也是非常简单的，非常容易理解，所以不用担心看不下去
旁边有些空白 排版很赞平时还可以做做笔记
有插图地图，方便理解。
因为中文在每个章节的后面，所以也不用担心看到后来去看中文了
点赞！

5折，又是满300送100优惠活动时买的，很满意！
买过一套美国语文，和这套搭配着看，不错。
卓越送货服务没说的，很快很棒！第二天就都到了，还帮我送上了楼，多谢！

书角有一点点折到 但是不影响啦 纸张质量挺好的 内容也很好 我初三 不看中文看这个也还行吧 自己无论是当课外书籍 还是自学 尤其是我打算出国的 看看这个留点底子也不错呢~！！！价格我觉得还行 因为两本的平均下来22一本 其实不贵啦 真的挺好的！！

英文简单易懂，比较适合初中生阅读。

这是我买过的最有趣的英语读物吧，很喜欢，内容比较有趣，美国人为什么不能？不敢？不想承认中国的强大？

喜欢美国学生历史（上下册英汉双语版） (西方原版教材之文史经典)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇