亚历山大三部曲2:波斯少年

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		亚历山大三部曲2:波斯少年
		亚历山大三部曲2:波斯少年

编辑推荐
　　★美国总统肯尼迪、传奇作家张爱玲、英国布克奖得主《狼厅》作者希拉里·曼特尔的挚爱作家玛丽·瑞瑙特
　　★公认知名巨作“亚历山大三部曲”第二部
　　★传奇王者，活在这位少年爱的凝视中。
　　玛丽·瑞瑙特对于历史小说家及其读者们都是一道光照。她不会假装昔日和今天一样，古希腊人和我们一样。她向我们展示了他们的奇异，纤毫毕现、准确无误，挑战我们的价值观，勾引我们的好奇心，领着我们穿越一块动人而愉悦的域外地景。
　　——布克奖得主希拉里·曼特尔

内容简介
　　《波斯少年》以第一人称回忆录的动人之笔，续写亚历山大大帝最后的七年。故事叙述者是一位真实的波斯人——亚历山大青春俊美的伴侣巴勾鄂斯。
　　这少年幼时被卖为奴隶，辗转成了波斯国王大流士的男宠，他起初只从宫闱传闻里听说亚历山大震动朝野的胜利。后来在高伽米拉战场上，亚历山大再次击败大流士，将他赶上逃亡之路。大流士故后，巴勾鄂斯被作为求和礼物献入亚历山大的内廷。
　　亚历山大对声色享受体验尚浅，但对感情向来需求很深；巴勾鄂斯善于悦人，却一直无处实现少年的恋梦。他们的相遇恰似命中注定。征途漫漫，爱情给了亚历山大无限安慰，历经刺杀阴谋、异族联姻与军心浮动，他对巴勾鄂斯始终未减眷恋。

作者简介
　　玛丽·瑞瑙特（Mary Renault，1905—1983），以描写古希腊的历史小说享有世界性的声誉，其作品传神地展现了忒修斯、苏格拉底、柏拉图和亚历山大大帝等名人的生平。
　　瑞瑙特出生于伦敦，毕业于牛津大学，大学时的老师包括著名希腊学教授吉尔伯特·默雷（Gilbert Murray），和后来以《魔戒》成为一代文豪的语言学教授托尔金（J. R. R.Tolkien）。大学之后，她在牛津的拉德克利夫医院（Radcliffe Infirmary）学习护理，并跟日后的终身伴侣朱莉·穆拉德相遇。二战期间两人曾专职照料伤兵。
　　瑞瑙特第一本小说发表于1939年。1948年以《归于夜晚》赢得15万英镑文学奖金后，携朱莉移居南非。其后的写作生涯中，瑞瑙特先以同性爱情故事《御者》震撼文坛，继而转入一向令她痴迷的古希腊历史，共写出八部考据翔实、想象驰骋的大师之作，包括《残酒》《国王必须死去》《海里来的公牛》《阿波罗面具》《颂诗人》与“亚历山大三部曲”（《天堂之火》《波斯少年》《葬礼竞技会》），至今广受喜爱，长销不衰。

网友对亚历山大三部曲2:波斯少年的评论

偶然的一次机会，在报纸上读到了这本书的推介，推介写得令我着迷，于是迫不及待地在卓越上订购了此书。

通读全书，感觉原著作者将故事叙述得磅礴大气，恢弘而有气势，但也不失丝丝温情。在漫长纷繁的战争中，穿插着主人公Bagoas、Alexander，当然还有Hephaistion的情感纠葛。以重点表现的Bagoas对Alexander的感情为例，个人觉得描写得非常地“干净”，很纯粹，Bagoas真是像一只柔弱的“小鹿”，对Alexander非常依恋，他付出这份真情，也仅仅是希望Alexander以同样的真情回馈他，没有他求。借用书中Bagoas的话说“我的人缘不坏，因为我不恃宠，不钻营，不以权谋利”。虽说正史中对于Bagoas的记载有限，但作为读者，我们不妨抛开史料的束缚，完全沉浸在本书作者为我们描绘的美丽故事中，感受一下冷酷的战争之外，通篇洋溢着的人性魅力和缕缕深情。

最后，一定要提一句本书的翻译水平，个人感觉很不错，对于一部历史题材类的小说，翻译的难度一定非常大。我想，本书的译者定已将原著的精华恰如其分地表现了出来。

As a translator myself, I take my hat off for the author and the translator of this book.

This book is half-fiction/half-biography with many details, maybe historical facts even. The story itself is no doubt extremely powerful. Mary's writing style is unique; maybe it is because she herself was a scholar. But in general, the book shows the life of Alexander and his lover.

One thing worthing noting is
The story never directly talks about sex; the author applied euphemism during the whole writing course. It is good, for the words slowly sink into your heart and seconds"rest":" later I would WOW about Mary's writing capability. She used sensory details or other techniques to describe the erotic scenes, usually what readers get is a sketch--this actually allows an ample space for the readers' imagination. Open for imagination, sometimes means opens for interpretation, which is exactly the charm of literature.<br /><br />It is an excellent book, for Chinese readers who want to be entertained by the story, as well as for the readers who is honing their abilities as translators. Honestly, a responsible translator has now become a rarity. This book is a bless."

钱钟书在《林纾的翻译》一文中说：“……好译本的作用是消灭自己；它把我们向原作过渡，……”，我想说：郑远涛翻译的《波斯少年》就是这样的一本书！这个译本不可不读！！！我个人认为，就译笔而言，郑译的《波斯少年》堪比傅译《约翰·克里斯朵夫》。

恩，亚历山大的艳情史（雾）系列终于出中文版了啊……英文版的风格非常优雅唯美，翻译先生很强大，本来因为觉得英文版太美好了很抗拒中文版的（最近几年的文学翻译越来越糟糕了……原谅我的多疑）但是那天手一滑买到了之后顿时觉得~~~啊啊啊，幸好有买~~~超级推荐~~~~另，期待Mary Renault的其他历史小说~~~~希望还是同样的译者~~~~PS：这个系列的历史小说扒皮去骨说白了不就是八卦YYBL耽美小说么……啧啧
另，英文版封面很美，中文版的封面……我觉得眼前有点发黑……做装帧的兄弟姐妹不能严肃认真点儿么……难得这么好的翻译……

不愧是译者四年磨一剑的精品！

这本书是亚历山大帝三部曲中的第二曲，前一曲——《天堂之火》也看过，感觉玛丽·瑞瑙特真是一个很棒的作者，至于电影版的《亚历山大帝》是不是也参考了这本书，我觉得很有可能，但是电影亚历山大帝的选角以及情节的侧重都不随人意，没有这三本书好。

先贤大家的翻译暂且不提，就现在市面上卖的那些翻译的外国小说来说，我首推这本波斯少年。
在这本中文版的波斯少年里，我看到的是译者自己的用心，并且透过他优美的文字，我能感觉到巴勾鄂斯就活生生地站在我面前，倾吐他对亚历山大的爱。
感谢译者将玛丽瑞脑特介绍给阅读这本书的所有读者，今天我在亚马逊收到了她三部曲的原版，决定从今天起开始阅读。我想通过译者去了解作者，更去了作者笔下的亚历山大：）

喜欢亚历山大三部曲2:波斯少年请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇