| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
我的青春恋爱喜剧果然有问题8 |  |
 |
|
我的青春恋爱喜剧果然有问题8 | |
网友对我的青春恋爱喜剧果然有问题8的评论
渡航一开始设定的大老师形象是孤独阴沉不善言辞没人气，愤世嫉俗对社会失望……
但是我八卷一路看下来，大老师根本就是学校的风云人物，冰雪女王和班花都喜欢他，班主任经常单独给他开小灶，学园祭委员一班只有两个名额还指定他出任（有这个履历，在大学志愿时是加分项），同班傲娇暗恋他，可爱的男孩子主动倒贴他，校内男生领袖公开表示欣赏他（虽然心里怎么想不好说）。
而且大老师比谁都能说会道，比如第四卷设局整小学生，第六卷在会议上讽刺相模，经常舌战群儒，智计百出，书里那些所谓的现充都被他牵着鼻子走，说言听计从都太保守了，这种流利的语言表达能力和操控人心的手腕哪像孤零零啊！简直是诸葛亮再世。
最那啥的就是，大老师所谓的人性阴暗面理论，几乎没有涉及到经济方面……动画和插画里都能看出，大老师家里至少是中产阶级……手机也是最潮的……有妹有房，父母双忙，毫无经济压力，大老师其实是人生赢家吗？！
都不错哦，不知道为什么之前的几本怎么没了，对了，里面的送的书签是 户冢彩加
翻译质量可以说没太大问题。翻译错误较少，但是表达上和一些细节处理上存在问题。
翻译质量只能说是一般般。因为先看的原文，可能先入为主的可能，但翻译应该是要尽可能贴切原文的。本来是因为存在一些理解的偏差（neta之类的），而买的翻译版，结果。。。。哎（以上翻译评价是针对Dying的）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
终于看到青青翻译的部分了。看到很多人说错误多，不如dying翻译的好。其实差不多吧，Dying也在4卷和5卷山崩一样多的错误量。青青也有不少错误，特别是刚刚看完的7.5..........主语错误（张冠李戴&无中生有。。。）神马的是不可饶恕，还有短短20页中居然比原文少了9句话。。。。。。。
第8卷。。。也是好多错前20页居然有16个错，其中5个错得。。真的学过日语吗。。还有4个。。错误是人为的。。不要以你自己的理解添油加醋好吗。。。说真的。。只能看原文了，neta基本上没太多说明。。。
Dyi"rest":"ng较贴近原文，但很多感觉没有翻译出来，或者说翻译出来了 但没表达出来。说真的，经常出现不看原文都不知道这句话是谁说出来的，甚至还出现同一句话，前后的翻译不同。翻译时能稍微看一下上文吗。。。<br />青青则是添油加醋，删减原文。但全文的流畅度保持得很好。如果对比原文确实有不少出入，表面看是不尊重原文，其实为了保证整体出来的效果。但润色时起码要看看原文吧，经常出现为了润色而改变了原文的意思，有的neta直接没有味道（搞笑的地方，变得完全笑不出来 orz），还有随意添加主语，真的很过分，对了还好说。。问题经常错。<br />两者风格不一，Dying在处理较难的句子上很不错(不过经常出现简单句子翻译错误，工作态度不认真吧估计是)，青青则强在表达能力上（但容易歪曲原文，导致看的不是渡 航的作品。。而是青青的作品 ）<br />--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br /><br />虽说有个人喜好的问题存在（个人喜好直译。如果在理解的基础上再翻译，始终是会变味的。个人是理学系，所以很讨厌过分就修饰），个人推荐还是台湾尖端的翻译本，比较贴切原文，无论是语序，语气的表达上还是一些neta的处理上。<br />当然如果没有日语基础的话，大陆版可能会容易理解一下。（可能<br /><br />还有纸质的问题，嗯嗯 一般般。"
第八卷是除了体育祭三卷（6.25、6.50、6.75）外最为压抑的一卷。体育祭三卷是商业利益驱使之下的无聊产物，相比动画13话光鲜快活的“表面”，这三卷就是一个冗长阴暗的“里面”。而第八卷，经过第七卷的小高潮，状况急转直下，侍奉部面临着众多暗线一次性爆发的大危机。
然则，危险往往也伴随着机遇。坚持读下去，穿过漫长逼仄的隧道，前方阳光普照。
买了大陆版的全套，第八卷和前面几个比起来有差距，漏字，错字不说了。更关心番外的7.5什么时候出，大陆这次少有的比台湾快了一卷的进度，网译9卷已出，估计10月大陆就有了
纸质变黄变糙了，安少你的良心在前七卷都用完了吗！！？
大老师一如既往的好评啊啊啊 ，不过箱子在运输过程中角落损坏了……
换翻译了啊。。。最意外的是八卷比7.5还早出，而且竟然快过台版
亚马逊发货速度超快，差点产生是fly get的感觉. 这一卷因为换了翻译，所以翻译风格感觉到明显的不同. 另外目前为止发现了几处明显错误比如把《南家三姐妹》写成了“南京三姐妹”...另外本卷中雪之下的描写似相对前卷乎有些少，侍奉部三人间似乎也渐行渐远...
真的不错呦~感谢翻译~~~翻的很到位~~~
喜欢我的青春恋爱喜剧果然有问题8请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
