| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
一千零一夜（儿童文学必读，文学经典） (名著名译丛书) |  |
 |
|
一千零一夜（儿童文学必读，文学经典） (名著名译丛书) | |
网友对一千零一夜（儿童文学必读，文学经典） (名著名译丛书)的评论
一共选了22篇。
我觉得选本倒可以接收，要把200多个故事看完，对我个人来说不如省点时间看别的了。这样的民间故事重复率应该相当高（比如这个选本里面，兄弟姐妹之间忘恩负义被便成狗天天挨打的故事出现了3次，），我觉得也没必要都看。
不知道有没有书友看过6卷本，交流一下。谢谢。
纳训老先生翻译得蛮好的，1911年生人，语言方面稍微古朴一点是必然的。
另外，一千零一夜就是故事里套故事，好像大括号套中括号套小括号，这本书里箭猪和斑鸠的故事少了个后边的括号，整个故事后边的大括号也没有，让我有点不爽。
在书店实地考察了几个版本，纳训的翻译应该是没有问题的，质量何以保证。但非常可惜，人民文学的这本一千零一夜是在纳训译本基础上的选本，虽然署名纳训，但实质上经过他人编辑。
乐意读选本的可以入手，对作品版本有要求的，不推荐。
看了看文摘，还不错，语言风格挺喜欢，但翻译的有些地方没有忠实于原作，不过这完全可以理解，举例：
第一章，那两个国王兄弟的王后并不是仅仅和乐师或者奴仆“唱歌跳舞戏耍”这样简单——而是和黑奴交媾、野合，所以兄弟俩才如此暴怒。但这难免有些淫秽而大煞风景了，而且不适合少年儿童阅读，所以，这种略为隐讳一些的翻译风格不见得就不好。
参看三秦出版社 郅溥浩 的译文：
国王山鲁亚尔和宰相女儿山鲁佐德
相传在古代印度和中国之间有一个萨珊王国。国王骁勇无比，手下有一支庞大的军队，宫中朝臣无数。他有两个儿子，都是英勇善战的骑士。长子更加勇猛，继承他统治着广大的国土。他公正廉明，深得百姓的爱戴。他的名字叫山鲁亚尔。他的兄弟名叫沙宰曼，是撒马尔罕的国王。兄弟二人都是开明的君王。在二十年的统治中，国泰民安，政通人和，兄弟俩也自得其乐，别无所求。
一天，国王山鲁亚尔想念弟弟，便派他的宰相前往撒马尔罕，邀弟弟前来一见。宰相奉命前往。宰相一行一路顺利到达撒马尔罕，见了沙宰曼国王，向他转达了山鲁亚尔国王的问候，以及请他到萨珊王国相见的邀请。沙宰曼欣然从命。他打点好行装，安排好随从，并任命宰相为临时执政官，便兴冲冲地准备上路。
半夜，他忽然想起有一件东西未带，便返回宫中去取。他刚进入房门，便发现王后躺"rest":"在床上与一个黑奴紧紧拥抱在一起。霎时间，他眼前一片昏黑。他想，我还没有离宫，就发生这样的事，倘若我离开王国到我兄长那儿呆上一段时间，不知这个不知廉耻的淫妇还会做出什么见不得人的事呢? 于是他拔出宝剑，将王后和黑奴双双杀死在床上。然后命令立即起程。一路晓行夜驻，不久便来到他兄长的国土。<br />国王山鲁亚尔见兄弟到来十分高兴，命令京城张灯结彩，以示欢迎。山鲁亚尔在兄弟面前兴致勃勃，无所不谈。可沙宰曼心中老想着王后和黑奴的事，闷闷不乐，面色发黄，形容憔悴。兄长见他这样，以为他是因远离了自己的国家，思念自己的臣民所致，便没有去理会他。<br />过了几天，沙宰曼对山鲁亚尔说: “哥哥，我的心受到过伤害。”但他没有告诉他关于王后的事。<br />山鲁亚尔对弟弟说: “我想带你出去一道打猎，也许你能散散心。”但沙宰曼拒绝了兄长的邀请。山鲁亚尔便独自带领人马打猎去了。<br /><br />沙宰曼一人坐在宫中，从楼上的窗户往下看，下面有一座美丽的花园。正看着，忽见宫门打开，走出二十个女奴和二十个男奴，簇拥着王后——他兄长的妻子，款款前来。王后长得美丽极了。一行人来到喷泉旁停下。男男女女脱光了衣服，彼此坐在一起。突然间，王后唤道: “喂，麦斯欧德!”这时一名黑奴应声上前，与王后紧紧拥抱在一起，然后又与她交媾; 与此同时，男奴们和女奴们也都互相拥抱、接吻、交媾。<br />沙宰曼见此情景，心中想道: “天啊，我的灾难与此相比真是微不足道呀!”从此他心中如释重负，食欲大增，安然度日。"
我在网上淘了整整一个上午，最终选定了这一本，非常满意。译文流畅、故事饱满，非一般的儿童版本可比，适合四年级以上的孩子及成人阅读。我儿子非常喜欢！
如此忠实于阿拉伯风格的译笔，还带有稍许中国回族人说话的遣词造句的方式，真是不可多得，可遇不可求啊！
不过我一直想找他的六卷本，这个可是？
读了本书几位读者的评注，看了书中介绍，我才知道纳训先生还有六册的全译本。这使我不知所措，现在网上有李唯中的全译本儿，32开10册本的（暂时没货），16开8册本的现在有货。我不知道是哪个全译本更好些，希望看过纳训先生全译本的读者能说说自己的看法。谢谢！
小时候看的是三卷本，现在卖的大多是给小孩子看的那种，省略了很多内容，不够原汁原味，大人看很没感觉。这个版本依旧是纳训老先生翻译的，比较适合成人来读，故事不是很全，有点遗憾。精选的篇目还都很经典，值得买了收藏。最后赞一下小红帽的送货人员，第一次没收到又帮我送了一遍，态度很好。
封皮不是布不是绢，而是纸，而且是很容易磨损的那种纸，质量不如一般的平装本。
翻译古雅，风格卓然。只是，原作行文有些拖沓，读起来有些累。
适合给孩子睡前讲故事，很满意这本书的质量
喜欢一千零一夜（儿童文学必读，文学经典） (名著名译丛书)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
