| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
我是猫 |  |
 |
|
我是猫 | |
网友对我是猫的评论
不管于雷译文的水平有多么好（必须承认这东北方言是挺有才的），他首先态度就不对。译者应该是最熟悉自己翻的作品的人才对，但译者序里就把几个译者自己特别欣赏的例子张冠李戴，哪里是描写谁记错得一塌糊涂（金田记错成主人，西乡记错成东乡，等等），更不要说猫的名字和街道名都前后不统一……既然都花了那么长时间考据书名和主角的自称，为什么不在更加有用的地方用点功……
那本蓝色封面带小猫的是完全没有日文翻译的 只有封面上有些日文，请需要看日文的朋友慎重下单
夏目漱石这个老妖怪确实有几分大智慧的。他的刻薄与尖锐并不通过激烈的言辞来表达，此君十分擅长拐着弯不带脏字的损人，笔法尖刻入木三分。就像藏在梅花肉垫之后的猫爪子，软软的磨蹭着你要害，冷不丁狠狠戳一下——绝对是闷骚型的刻薄。字里行间渗透着嘲弄，甚至可以说是愤世嫉俗。不过作者将愤世嫉俗掩藏在消极避世的身后，糅杂出一套冷漠的生存哲学。这就是夏目漱石的大智慧。令人折服又无奈。
先说这只抓不到老鼠的猫君——这厮终日白吃白喝无所事事，眯缝着眼睛观察着苦沙弥家里芝麻蒜皮的琐事……就这样将人世间子虚乌有的大道理小花招看了个通透。动辄还要恶毒的骂骂人（“人”字在这里当然泛指人类）——
“……主人的妻子，把吃奶的孩子推开有一尺多远，正张开嘴打着鼾，头也从枕头上落了下来。据我看来，说到人最难看之点，再也没有比张着嘴睡觉更不像话的啦。我们猫儿一辈子也没有这样丢过人。……”
“……假如人类的品性可以用围棋子儿推测出来的话，那么不能不说所谓人类，正像除了站立着的两条腿无论如何不肯向前迈出去那样，还喜欢用小刀划定自己的地盘，缩小他们广阔的世界。大概可以用一句话来加以评论，那就是：所谓人类，是一种自讨苦吃的动物……”
“……阿三的那腮帮子恰像河豚灯笼那样，鼓得浑圆浑圆。由于鼓得太狠，不知把她那两只眼弄到哪里去了……”
骂归骂，猫君对"rest":"人类的评价还真是刁钻又客观的。人家猫君以“猫大菩萨”自居，一边对人类做的各式各样的蠢事嗤之以鼻，一边自己也悠哉悠哉做点五花八门的蠢事来给自己消遣解闷，玩丢了性命也在所不惜。哦，说到这里，不得不提一下猫君的死因，我们的猫大菩萨是偷喝了啤酒之后在厨房耍酒风掉进水缸里淹死的，一点也不壮烈，滑稽的悲剧死法。<br /> 大智慧的猫君临死之前感到了宁静——<br /> “……我就要死去。死，获得了这种宁静，如果不死是不可能获得这种宁静的。南无阿弥佗佛、南无阿弥陀佛。感谢呀感谢……” <br /> 人化身一只猫，何尝不是将自己的神志附着在猫身上——跳出自己的躯壳，也就跳出是浑浑噩噩是非圈，便能置身事外的对人世间种种劣根性进行冷嘲。<br /> 苦笑，人活的还没猫清醒。没什么真本事却仍要摆出一副清高架势。猫君的主人——中学教员苦沙弥，天天回家只顾钻进书斋里“用功”，却是从来没见他真正读什么书的，倒是常躺在案上睡午觉。书可以不念，文章可以不写，但是书斋却是一定要进的。<br /> 在猫君眼里，苦沙弥、迷亭、东风、寒月……一系列人跑马灯般轮番上演着各式闹剧。"
说好的中日双语去哪了？！全本都是中文的有木有！书本身不错，但有点被骗的感觉……
左边是日文，右边是汉语。
纸张虽不算上成，但也绝非粗劣。
唯一美中不足的是没有译者于雷在92年亲笔的序。
非常喜欢文中猫公的自述，这一本是“咱家是猫”的版本，翻译的非常的风趣，幽默中见真知~~~
内容自然是有意思，那些从喵的角度作出的人性描述特别精确。只是设计得不怎么讲究
不好评价，感觉很是有意思，但不知道真意在哪里。这就是书的美丽吧
第二天一早就收到了。书有塑封，是我喜欢的字体，排版也很好。
左边一页是日语，右边一页是汉语，可以对照看，右边这页还有竖线分隔的注释栏，有一些注解（各种文化知识，有点像高中语文课本中的那种注释。个人很喜欢这点。），对于学习日语的人来说，也有足够的地方写一些记录什么的。
如果说美中不足的话，还是正文的字有点小。序言中的字正好，如果正文也是这么大的字的话，估计这书要很厚很厚了。
这个译文不要太别扭 咱家咱家咱家你个头呀 讨厌死了！
喜欢我是猫请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
