| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
精神分析诊断:理解人格结构(万千心理) |  |
 |
|
精神分析诊断:理解人格结构(万千心理) | |
网友对精神分析诊断:理解人格结构(万千心理)的评论
Second, people with psychotic tendencies are much less likely than borderline patients to react with hostility to questions about identity of self and others. 其次，遇到有关自我认同与他人认同时，边缘型来访者更容易产生激惹症状。
psychotic less likely than borderline， 确实是边缘型的更容易的含义。
psychopath,翻译成精神病性没有任何问题，所谓的反社会antisocial，书中已经提到这种认识并不准确，属于偏见。
我手中有英文第一版和中文第二版，全部读过，个人认为没有任何翻译的问题，反而感觉翻译的很流畅，并且保留了原文的特点。
看到这么多赞同这条评论的必须为译者申辩一下。
千呼万唤始出来的一本经典书籍，结果看了下翻译，看这本书的动力一下子消失了，只好再次拿出原版来对照。
翻译的几个特点：
1.此书使用了大量的意义，加入了很多很有文采的东西，如果是小说也就罢了，但是这样一本经典的著作，这样翻译就极其的不严谨；
2.刚翻了一下，就发现几处错译：psychopath,翻译成精神病性的，其实是精神变态，也就是后来说的发社会antisocial；
标题也会乱译：第四章标题原文是：Implications of Developmental Levels of Organization，意思非常明显了是心理发育水平的组织结构在临床上的应用，结果被翻译成了心理发育阶段对人格形成的影响；第三章的标题Developmental Levels of Personality Organization，本章内容作者尝试从情感、防御、自我等等方面来描述几种人格水平，而译者将标题简单的译为了老佛的人格行程的性心理发育阶段观点；
随便找一句：Clients in the borderline range may become hostile when confronted with the limited continuity of their identity.此书译作：当边缘型来访者感受到自己的断续性认同时，会局促不安病勇气敌意"rest":"。但是看看原文意思应该是，当边缘谱系患者被质疑其身份的不连续性的时候会变得愤怒；<br />下一段的一句：Second, people with psychotic tendencies are much less likely than borderline patients to react with hostility to questions about identity of self and others. 其次，遇到有关自我认同与他人认同时，边缘型来访者更容易产生激惹症状。OMG，这是什么情况正好说反了，是有精神病倾向的人比边缘型患者更容易出现敌意。<br />不多说了，说多了都是泪，大家谨慎购买，经典著作还是买原版吧。"
看时有停不下来的感觉。服务不错，快递及时。好奇的是：书开始涨价了么？
Ⅰ、 Ⅱ 、 Ⅲ ， 三本聚齐了，感谢！
我已经买了喜欢心理学专业书籍
这书是我期待已久的，两个字，喜欢
神经症，边缘性，精神……比教科书多了一个边缘性人格障碍的维度，读起来对于非科班出生的心理爱好者会有点吃力，但这个概念正好补充了神经症与精神病中间的一段空白。虽说作者有点罗嗦，但举出的例子及章节中的解释都尽量让人明白。全书分两个部分，第一部分讲神经症、边缘性精神病的区分及接待，第二部分讲解各类人格障碍分析。纵横维度讲解，是本很好的精神分析入门书。
很好的一本书，阅读就有收获。这本书适合渴望了解生活的人阅读。
喜欢精神分析诊断:理解人格结构(万千心理)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
