| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
美第奇家族:欧洲最强大家族缔造权力与财富的故事 |  |
 |
|
美第奇家族:欧洲最强大家族缔造权力与财富的故事 | |
网友对美第奇家族:欧洲最强大家族缔造权力与财富的故事的评论
《美第奇家族》一书2007年由新星出版社出版，马泳波、聂文静译。今年，2016年10月又由机械工业出版出版（一版一次），林凌、刘聪慧、程旭译。旧版的翻译问题早已在网上遭读者诟病，此次新版问题如旧，虽署不同译者且错误十分相似。如：在“美第奇家族族谱”中将首位美第奇族领Giovanni de Medici译成乔瓦尼·迪·比奇。Cattedrale di Santa Maria del Fiore（现在通常译作：圣母百花大教堂）全书有四种不同译名：圣玛利亚菲奥里大教堂（书首地图）；圣玛丽德尔弗洛笛大教堂（P1）；圣玛利亚百花大教堂（P99等）；圣玛利亚·德拉·菲奥里大教堂（P112，就在对页的图注又译圣玛利亚百花大教堂）。各类翻译问题实在太多了……难道责任编辑不审稿不统稿？连清样也不一眼看吗？！
可以推荐大家去网易公开课搜 文艺复兴教父 -美第奇家族，内容相似，四个视频详尽地诠释了整个故事
小学生水平的翻译……感觉就是把原文贴到了翻译器里然后直接抄下来的…我也是醉了……
喜欢美第奇家族:欧洲最强大家族缔造权力与财富的故事请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
