| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
沉思录(中英双语?典藏版) |  |
 |
|
沉思录(中英双语?典藏版) | |
网友对沉思录(中英双语?典藏版)的评论
书绝对是好书，就不多说了。关于版本，卓越上除了何先生译的这个带英文版，还有三联出的（译者:李娟 杨志）。有说三联的“有点超越前辈得感觉！”我查了下，看到原文（就开篇摘录于下）。个人认为还是何先生译的好些。
“从我的祖父维勒斯那里，我学到了高尚的品德和平和的性情。从我父亲的名声和我所能记得的他的言行中，我懂得了什么是谦虚和男子气概。从我的母亲那里，我学会了敬畏神明和慷慨仁爱，懂得了不仅要戒除恶行，也不要起恶念；她简朴的生活方式还教会我不事奢侈。我的曾祖父从不逼迫我去公学，而更看重家里的良师，让我逐渐懂得在求知上不能吝惜时间与金钱。”---------三联李杨译
“从我的祖父维勒斯，我学习到弘德和制怒。从我父亲的名声及对他的追忆，我懂得了谦虚和果敢。从我的母亲，我濡染了虔诚、仁爱和不仅戒除恶行，甚而戒除恶念的品质，以及远离奢侈的简朴生活方式。从我的曾祖父那里，我懂得了不要时常出入公共学校，而是要在家里有好的教师；懂得了在这些事情上一个人要不吝钱财。”-----何先生译
另：外面一层封皮是可以取掉的那种。这点不是很喜欢。
回楼下：
梁本确有炒作之嫌，我也估计被书商误导了。何先生的文字功底很好，但就我个人而言个别句子看着吃力，还是英文版的看起来快。梁师的表达虽然有点半文半白，但比较朴实直白，对我个人来说比较适合。各花入各眼了~~反正我是两本都买了~~~
-----------------------
本书不是左右对照的，中英文完全独立，还不如买一本中文，再买一本全英文。
质量一般，中文的行距很大，使得这本书太厚了点，不方便阅读。给我来照排的话，300内搞定，不知道编辑怎么想的，纯粹折磨读者。
内容很不错，有些语句蕴含深刻的哲理，确实是经典之作。至于翻译，尽管有人表示看着有点难以消化，但考虑到中西方语言表达上本就存在无可忽略的鸿沟，因此这个译本能达到这个程度已是难得。
翻译有点问题，看起来有点别扭！
之前读了红色封面的中文版，但总觉得不过瘾，有点小小的遗憾，没想到这么快就有中英双语典藏本了，真的是太棒了！
英文部分是乔治朗的版本，很是经典，与何怀宏的经典翻译相配合，真的是强强联手，值得收藏！
感觉不错,对照着看,感觉非常好,我已经把MSN的签名档都改了.:-)
It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.
这是一个羞愧：当你的身体还没有衰退时，你的灵魂就先在生活中衰退。
封面制作精美，内部纸张质量一般，尚未仔细阅读所以内容如何就不评价了。
由于书是双语版的比较厚（2-3CM),所以翻阅的时候有一定困难，建议购买时选择中文版的比较好，要薄一点，听说“梁实秋译本”是最忠实于原作的。可以考虑买他的译本。
书是盗版的,质量很差,还什么典藏版
对于书的内容就不必多说了，很有名的一部作品！这个版本的《沉思录》是所有版本里本人认为最值的，性价比最高的，很厚实，中英对照还方便学英语！
在选择三个版本时，看了很多评论，觉得评论确实能为后人指点点明路，所以拿到书，也不敢藏着，出来说说。这本书整体还不错，绿色的封面和绿色的书签，给人的感觉一如这本书，安宁淡然，纸质也还可以，内容和另外两个版本应该是一样的吧，（没看过另外两个版本，但是作者和译者都是一样的，推断得之）。总之，比较满意！
刚买来，没看几页就被朋友抢走了，可见大家对它的喜欢之处。
喜欢沉思录(中英双语?典藏版)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
