寓所谜案 (午夜文库)

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		寓所谜案 (午夜文库)
		寓所谜案 (午夜文库)

《寓所谜案》内容简介："无论是谁杀了普罗瑟罗上校，他都为整个世界做出了贡献。"受人尊敬的牧师刚刚发表这番言论，讨人嫌的普罗瑟罗上校就在牧师寓所里被杀了，嫌疑人竟然有七个！
此案惊动了所有圣玛丽米德所有村民，各路人马纷纷出动。傲慢的警探虚张声势，全无头绪。倒霉的牧师东奔西跑，徒劳无功。只有机智的马普尔小姐安坐家中，不动声色就找出了真凶。

海报：

网友对寓所谜案 (午夜文库)的评论

马普尔小姐初登场的作品，本是阿婆的得意之作，结果却被烂翻译翻的体无完肤，烂到不可思议。

第10章一开始，新星版的翻译“我温和地说，尽管马普尔小姐对大写的生活的了解几乎为零，这一点毋庸置疑，但圣玛丽米德发生的一切她却是了如指掌的。”
看到这里时越看越费解，想不明白啥叫“对大写的生活的了解几乎为零”？？？
于是好奇的去翻人文版，他们翻的“我温和地说，尽管马普尔小姐确实连“生活”这个单词都认不全，但对圣玛丽米德发生的一切事情却了如指掌。”
最起码看得通顺了，然而还是别别扭扭的，这是在说马普尔小姐没文化么？
于是又好奇的去翻英文原版，“I said mildly that though doubtless Miss Marple knew next to nothing of Life with a capital L, she knew practically everything that went on in St. Mary Mead.”
再去翻翻字典，"with a capital letter"的意思是表示强调。虽说人文的版本差强人意，但新星你翻的也太水了吧？完全难以直视。译者来给大家解释一下啥叫大写的生活？马普尔小姐这辈子是活成了小写的生活吗亲？

22页的户型图，drawing ro"rest":"om翻成了游戏室？译者你股沟一下，或者百度一下也知道这应该是客厅或者起居室啊，再不济也是错成画室啊？游戏室是咋翻出来的啊请问？<br /><br />快到书尾声的时候，出现了Ars&egrave;ne Lupin,翻译更让人大跌眼镜，翻成了亚森·卢皮好吗？！卢皮？！注脚里也写Ars&egrave;ne Lupi,请问翻译你真的看过侦探小说吗？你真的不是被竞争对手派来黑新星的吗？<br /><br />我只想问，新星拿下了阿婆的版权重新出版本是件好事，装帧做的这么好，最最重要的翻译你却这么水，节操何在？"

这个低分是针对新星版的中文翻译。
买的是合集，这本是其中一本，中文翻译的让人吐血。翻译错误是一回事，你好歹把句子先写通顺好吗。这本书的译者(们？)的直译接近于机翻，用词和句子结构非常别扭，让人看下去的胃口全无。作为阿加莎的粉丝觉得这样的翻译简直是亵渎！

新星的封面好是在那可撕下来的小图(卡)片上，但也因为这个封面的纸皮很厚，不便于阅读，搁手。
《魔手》的错版问题，新星一直没回应&解决，劝各位别买那本。

封面不错 纸张也好 尽管行距不小 就是字太小太细 以至于看久了眼睛会痛

从开始的致中国读者信到后面的正文，翻译错误太多。

印刷和纸张都比较低档，什么时候才能出一套值得收藏的克里斯蒂呢

阿婆的书内容都不错.但正如排名第一的答案所说的,翻译比较烂。

不错，希望新星出版社能出齐阿婆的书

阿婆的作品，必收，大爱啊

不错吧，看了许多本了

喜欢寓所谜案 (午夜文库)请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇